1 00:04:24,124 --> 00:04:25,582 Α, σκατά. 2 00:04:33,499 --> 00:04:36,332 λονική στήλη. 3 00:04:36,416 --> 00:04:39,666 πέμπτος αιώνας π.Χ., έτσι δεν είναι; 4 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Όχι, τυχαίνει να είναι τρίτος αιώνας π.Χ., δωρικός. 5 00:04:44,124 --> 00:04:48,624 Άρα είστε εκτός στόχου από ένα ζευγάρι εκατοντάδων χρόνων, αδαή κάθαρμα. 6 00:04:58,374 --> 00:05:01,249 Ελληνική βαρελίσια οργανική μουσική) 7 00:06:41,832 --> 00:06:44,332 Ο υπολοχαγός Μπράουν... 8 00:06:44,416 --> 00:06:46,499 ποτέ κανείς δεν σκοτώνει έναν μάγειρα. 9 00:06:47,416 --> 00:06:51,332 Ειδικά Ιταλός μάγειρας. 10 00:06:52,582 --> 00:06:55,415 Με την ευκαιρία αυτή θα γλιτώσουμε Signor Rotelli. 11 00:06:55,499 --> 00:06:58,290 Και κρεμάστε αυτόν τον άνθρωπο στη θέση του. 12 00:07:09,374 --> 00:07:12,207 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 13 00:07:12,291 --> 00:07:14,707 Und ein Seil. 14 00:09:20,291 --> 00:09:22,374 Προσοχή! 15 00:09:40,499 --> 00:09:42,457 Ο καθηγητής Μπλέικ. 16 00:09:42,541 --> 00:09:46,541 Τι είναι αυτό αδιάκοπος καταναγκασμός για απόδραση; 17 00:09:46,624 --> 00:09:50,582 Είναι μια συνήθεια που απέκτησα ως στρατιώτης κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 18 00:09:50,666 --> 00:09:52,749 Ως πολίτης, πού θα ήσουν 19 00:09:52,832 --> 00:09:56,998 αν ο καλοκάγαθος βραχίονας του Φύρερ Μονάδα Ανάκτησης Αρχαιοτήτων 20 00:09:57,082 --> 00:10:00,665 δεν σε είχε σώσει από τα διάφορα στρατόπεδα εγκλεισμού σας; 21 00:10:00,749 --> 00:10:05,249 Σίγουρα δεν θα ήμουν λεηλατώντας την Ελλάδα από όλους τους θησαυρούς της τέχνης. 22 00:10:05,541 --> 00:10:08,124 Ο λοχίας Τζάντσον; 23 00:10:08,207 --> 00:10:10,373 Σε τι βάλτο απελπισίας θα ήσουν 24 00:10:10,457 --> 00:10:14,748 εάν οι δεξιότητές σας στην αναρρίχηση έχουν εκτραφεί στο τσίρκο και η αρματωσιά δεν με είχε δελεάσει 25 00:10:14,832 --> 00:10:18,373 για να σε διώξουν από το στρατόπεδό σου στην Πατρίδα; 26 00:10:18,457 --> 00:10:21,457 Όσο για σένα, Μπρούνο Ροτέλι, αν δεν ήσουν μάγειρας... 27 00:10:21,541 --> 00:10:24,999 - Δεν είμαι μάγειρας. - Ο Θεός ξέρει, αυτό είναι αλήθεια. 28 00:10:25,082 --> 00:10:28,248 Είμαι οδηγός αγώνων, μερικές φορές τραγουδάω. J Πράγματα... Εγώ 29 00:10:28,332 --> 00:10:32,832 Νιώθω την αποστασιοποίηση σου στους Συμμάχους πρέπει να εκλαμβάνεται ως μικτή ευλογία. 30 00:10:34,082 --> 00:10:38,582 Έχουμε τρεις νεκρούς αρχαιολόγους εδώ που δεν μπορούν να αντικατασταθούν. 31 00:10:39,499 --> 00:10:43,040 Σημειώστε ότι δεν πτόησε τον Λοχία Μαν από το να τους πυροβολήσουν. 32 00:10:43,124 --> 00:10:45,582 Προς το συμφέρον της ειρήνης και της αρμονίας... 33 00:10:45,666 --> 00:10:48,166 Η αρμονία δεν είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί. 34 00:10:52,457 --> 00:10:54,665 Λοιπόν, ταγματάρχη Hecht, χαίρομαι που βλέπω 35 00:10:54,749 --> 00:10:58,249 διευθύνετε μια συνοπτική δίκη αυτών των εγκληματιών. 36 00:10:58,332 --> 00:11:02,415 - Αποφάσισες την τιμωρία; - Ήμουν έτοιμος, ταγματάρχη Βόλκμαν. 37 00:11:02,499 --> 00:11:04,582 Ω, παρακαλώ, προχωρήστε. 38 00:11:05,666 --> 00:11:10,166 Όπως έλεγα, για να σε αποτρέψω από παραπέρα διαταράσσοντας την αποστολή αυτής της μονάδας 39 00:11:10,749 --> 00:11:13,957 θα είσαι περιορισμένος στους χώρους ύπνου σας. 40 00:11:14,041 --> 00:11:16,082 Αυτό το στρατόπεδο υπάρχει για έναν σκοπό, 41 00:11:16,166 --> 00:11:19,207 να εκταφής ανεκτίμητος αρχαιολογικά κειμήλια. 42 00:11:19,291 --> 00:11:22,249 Όποιος παρεμβαίνει θα πληρώσει ακριβά. 43 00:11:22,332 --> 00:11:26,332 Σας προτείνω να τα περιορίσετε εδώ. 44 00:11:30,082 --> 00:11:33,248 - Αφαιρέστε τη σχάρα. - Άνοιξε το. 45 00:11:39,874 --> 00:11:42,707 Μπείτε μέσα, άνδρες. 46 00:11:51,541 --> 00:11:55,332 Στα SS, δεν παίζουμε φαβορί. 47 00:11:55,416 --> 00:11:57,499 Βάλτε τους νεκρούς μαζί τους. 48 00:12:02,124 --> 00:12:05,707 - Θέλετε να δώσω την εντολή; -Κύριε Ταγματάρχη, 49 00:12:05,791 --> 00:12:10,291 επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι, σε αυτό το στρατόπεδο, κάνω κουμάντο. 50 00:12:13,832 --> 00:12:16,665 εχεις απολυτο δικιο. 51 00:12:16,749 --> 00:12:19,124 Έχω υπερβεί τις εξουσίες μου. 52 00:12:43,624 --> 00:12:46,082 Έχουν εντοπίσει τον πομπό; 53 00:12:46,166 --> 00:12:50,666 Όχι κύριε. Χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα για να λάβετε μια επιδιόρθωση και οι Έλληνες ποτέ δεν μεταδίδουν τόσο πολύ. 54 00:13:22,749 --> 00:13:25,707 Μπουκιά! Παρακαλώ... 55 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Α, έλα σε παρακαλώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 56 00:13:41,624 --> 00:13:43,999 Μην το κάνεις αυτό. 57 00:13:50,999 --> 00:13:53,582 Δεν σε νοιάζει για κάτι από αυτά, εσύ; 58 00:13:53,666 --> 00:13:55,957 Με νοιάζει οι ήρωές σας της Αντίστασης 59 00:13:56,041 --> 00:14:00,541 έχουν μετατρέψει πέντε κορίτσια σε πόρνες για να κατασκοπεύσουν τους Γερμανούς για σένα. 60 00:14:07,207 --> 00:14:11,290 Ξέρεις ότι έχουμε ραντεβού μια συμμαχική ναυτική εισβολή στο Αιγαίο. 61 00:14:11,374 --> 00:14:14,832 - Ποιος μας εισβάλλει αυτή τη φορά; - Πώς ξέρω; 62 00:14:14,916 --> 00:14:18,666 - Οι Βρετανοί; Οι Αμερικάνοι; - Οι Γερμανοί είναι πιο προσεγμένοι. 63 00:14:18,749 --> 00:14:22,332 - Από την πλευρά μιας κυρίας. - Χμ. 64 00:14:23,416 --> 00:14:26,457 Απλώς κρεμούν γέρους στην πλατεία του χωριού. 65 00:14:30,874 --> 00:14:34,582 Η Αντίσταση, έχει έναν συγκεκριμένο στόχο να πάρει τώρα. 66 00:14:44,582 --> 00:14:46,832 Εντάξει. 67 00:14:46,916 --> 00:14:49,624 Ναι, η αποθήκη ανεφοδιασμού υποβρυχίων. 68 00:14:52,332 --> 00:14:56,040 - Αληθινός καφές, που τον πήρες; - Υπολοχαγός Μπράουν. 69 00:15:00,999 --> 00:15:04,040 Και πώς το πήρες; 70 00:15:24,499 --> 00:15:26,582 Ακολουθήστε με. 71 00:15:29,957 --> 00:15:32,498 Χάιλ Χίτλερ. 72 00:15:32,582 --> 00:15:36,123 Gesundheit. Ελπίζω να μην πιάνει. 73 00:15:39,874 --> 00:15:44,374 - Ω, Τσάρλι! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:46,416 --> 00:15:48,499 Γεια σου. 75 00:15:49,791 --> 00:15:54,291 -Τι κάνουν εκεί κάτω; - Φυλακισμένοι που προσπάθησαν να δραπετεύσουν. Ελα. 76 00:15:54,749 --> 00:15:58,332 Μου είπαν ότι θα πάμε σε ένα κλαμπ της επαρχίας. 77 00:16:08,874 --> 00:16:11,082 Zurick, nein. 78 00:16:19,957 --> 00:16:23,498 Εισάγω. 79 00:16:25,374 --> 00:16:29,249 - Αχ, οι Αμερικάνοι. - Τσάρλι Ντέιν. Αυτή είναι η Dottie Delmar. 80 00:16:29,332 --> 00:16:33,582 - Ταγματάρχης Otto Hecht. - Μεγάλη ομοιότητα. Μεγάλη ομοιότητα! 81 00:16:34,957 --> 00:16:39,165 - Λούις Άρμστρονγκ. J Όταν οι άγιοι... - Ναι, είσαι λάτρης της τζαζ; 82 00:16:39,249 --> 00:16:43,124 Από τον King Oliver και μετά. Φανταχτερό σκουπίδι που έφτασες εκεί. 83 00:16:43,791 --> 00:16:46,749 Είναι ένα αιγαιοπελαγίτικο αγγείο του πέμπτου αιώνα. 84 00:16:46,832 --> 00:16:51,332 Θα είχα ορκιστεί ότι ήταν ο τέταρτος αιώνας. Φαίνεται ακριβό. 85 00:16:54,416 --> 00:16:58,916 - Σε καταρρίφθηκαν πάνω από την Αδριατική; - Σωστά, στο δρόμο μας για μια παράσταση USO. 86 00:16:59,999 --> 00:17:02,165 Βλέπω ότι είσαι κολυμβητής. 87 00:17:03,291 --> 00:17:07,124 - Κολυμπάς υποβρύχια; - Τι είχες στο μυαλό σου; 88 00:17:07,207 --> 00:17:11,707 Χρειαζόμαστε κάποιον να εξερευνήσει την ακτογραμμή για αρχαίους θησαυρούς τέχνης. 89 00:17:11,957 --> 00:17:14,248 Είμαι ο άνθρωπός σου, ταγματάρχη. 90 00:17:15,332 --> 00:17:18,123 Εύστοχα. 91 00:17:18,207 --> 00:17:21,373 Κι εσύ κύριε... Δανέ;; 92 00:17:21,457 --> 00:17:23,832 Ποια είναι η ειδικότητά σας; 93 00:17:24,749 --> 00:17:28,915 Είμαι stand-up κόμικ, Κάνω στικ, λέω ανέκδοτα. 94 00:17:28,999 --> 00:17:30,790 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει μέρος 95 00:17:30,874 --> 00:17:34,540 στη Μονάδα Αρχαιοκαπηλίας για έναν κωμικό. 96 00:17:34,624 --> 00:17:39,124 - Αλλά υπάρχει για ένα schvimmer; - Κι ας μην ήταν κολυμβήτρια 97 00:17:39,416 --> 00:17:42,124 δεν θα ήταν εντελώς άχρηστη. 98 00:17:42,207 --> 00:17:44,790 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ταγματάρχη. 99 00:17:44,874 --> 00:17:49,374 Ο ταγματάρχης Volkmann, στην επόμενη σάρωση του, θα θέλει να σας ανακρίνει. 100 00:17:50,499 --> 00:17:53,665 - Είναι άλλος λάτρης της τζαζ; - Είναι ταγματάρχης... 101 00:17:53,749 --> 00:17:57,082 ..στα SS. 102 00:17:57,707 --> 00:18:00,457 Oy. Θα μπορούσα να καταγράψω τη συλλογή έργων τέχνης σας, 103 00:18:00,541 --> 00:18:04,624 γράψτε βιογραφίες αθανάτων της τζαζ, ρυθμίστε τις μοτοσυκλέτες. 104 00:18:04,707 --> 00:18:09,207 - Κάνω επιδιόρθωση, πλύσιμο... - Έλα. Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 105 00:18:09,416 --> 00:18:13,416 Μπορώ να διδάξω χορό. Απελευθερώστε τα μετά από όλο αυτό το βηματισμό της χήνας. 106 00:18:13,499 --> 00:18:17,999 - Και ο Gershwin's An American in Paris... - Το Τρίτο Ράιχ απαγορεύει στον Γκέρσουιν. 107 00:18:18,624 --> 00:18:20,665 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 108 00:18:20,749 --> 00:18:24,415 - Λοχίας; - Κύριε ταγματάρχη. 109 00:18:24,499 --> 00:18:26,790 Τι του πήρε τόσο καιρό; 110 00:18:26,874 --> 00:18:29,915 Λοχία, θα πάρετε τον κύριο Ντέιν στον στρατώνα επτά 111 00:18:29,999 --> 00:18:34,499 και συνοδεύει τη δεσποινίς Delmar στους καλεσμένους συνοικίες δίπλα στο ξυλουργείο. 112 00:18:34,999 --> 00:18:37,874 - Jawohl, κύριε ταγματάρχη. - Jawohl. 113 00:18:39,207 --> 00:18:43,082 - Ελπίζω να μην σε πειράζει το χτύπημα. - Δεν έχει ποτέ. 114 00:18:49,082 --> 00:18:51,915 Κάρολος! 115 00:18:55,999 --> 00:19:00,040 Πήραν πολλά λάφυρα εκεί μέσα. Αυτό το Kraut θα μπορούσε να πάει καλά. 116 00:19:00,124 --> 00:19:03,832 - Δεν είναι όλοι τόσο στραβοί όσο εσύ. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 117 00:19:07,541 --> 00:19:09,999 Θα μείνεις εδώ. 118 00:19:10,082 --> 00:19:14,165 Θα σε συναντήσω κάτω στο μπαρ μόλις φρεσκάρω. 119 00:19:14,249 --> 00:19:17,415 Εργασία! Παρακαλώ. Ελα. 120 00:19:56,041 --> 00:19:59,249 - Ποιος είναι; - Είναι η Ζωή. 121 00:19:59,332 --> 00:20:02,290 Ο χαρταετός είναι επάνω. 122 00:20:04,749 --> 00:20:08,624 Ο Μπράουν προσπαθεί να βρει ξανά το ραδιόφωνο. 123 00:20:08,707 --> 00:20:11,582 Δεν θα το βρει ποτέ όπου έψαχνε. 124 00:20:11,666 --> 00:20:14,249 Μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά. 125 00:20:15,416 --> 00:20:18,207 Αυτό είναι δέσμευση Δεν είμαι διατεθειμένος να φτιάξω. 126 00:20:18,291 --> 00:20:20,332 Τότε σταματήστε να παραπονιέστε για αυτό. 127 00:20:20,416 --> 00:20:23,416 - Ανεβείτε πίσω στο μοναστήρι σας. - Α, σκοπεύω. 128 00:20:24,999 --> 00:20:27,415 Είναι αυτό μέρος του σχεδίου σας; 129 00:20:32,541 --> 00:20:36,749 Τώρα, κοίτα, ε... Ξεχνάς ότι το είπα. 130 00:20:40,374 --> 00:20:44,874 «Achtung, Gefreiter Muller, das Licht στο Baracke B ausschalten». 131 00:21:24,832 --> 00:21:27,457 - Ποιος είναι; - Otto Hecht. 132 00:21:28,749 --> 00:21:32,665 - Σε ξέρω; - Είμαι ο διοικητής. 133 00:21:33,791 --> 00:21:35,832 Συγνώμη. 134 00:21:35,916 --> 00:21:40,416 Περνάω δύσκολα με τα ονόματα αλλά δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 135 00:21:42,374 --> 00:21:45,249 Λοιπόν, αγαπητή μου δεσποινίς Ντελμάρ, 136 00:21:45,332 --> 00:21:48,415 Σε βλέπω να προσαρμόζεσαι γρήγορα σε νέες καταστάσεις. 137 00:21:48,499 --> 00:21:52,999 - Όλα στη θέση τους. - Ω, πάντα μου αρέσει να κάνω τα πράγματα σπιτικά, 138 00:21:54,416 --> 00:21:57,874 - Ταξιδεύουμε πολύ, όπως κάνουμε. - Εμείς; 139 00:21:57,957 --> 00:22:00,540 Εσύ και ο Τσάρλι; 140 00:22:00,624 --> 00:22:03,957 Όχι, όχι. Εμείς. Εμείς στο show business. 141 00:22:04,041 --> 00:22:07,207 Ο Τσάρλι και εγώ μόλις γνωριστήκαμε σε αυτή τη συναυλία στο aquacade. 142 00:22:07,291 --> 00:22:11,791 Aquacade; Αυτή είναι μια αμερικανική λέξη δεν γνωρίζω. 143 00:22:13,249 --> 00:22:17,665 Είναι, ε... Είναι κάπως σαν μια υγρή ρουτίνα Busby Berkeley. 144 00:22:17,749 --> 00:22:22,249 Μόνο που δίνει μια ευκαιρία στους αγρότες να δεις πολλά αιωρούμενα βυζιά. 145 00:22:22,374 --> 00:22:24,832 Βυζιά; 146 00:22:26,749 --> 00:22:29,415 Θα θέλατε να καθίσετε; 147 00:22:29,499 --> 00:22:31,624 Σας ευχαριστώ. 148 00:22:31,707 --> 00:22:34,040 - Παρακαλώ. - Ω, όχι, προχώρα. 149 00:22:35,999 --> 00:22:40,040 - Γιατί δεν πίνουμε κάτι; - Εντάξει. 150 00:22:40,582 --> 00:22:44,040 Όπως, ε... 151 00:22:44,124 --> 00:22:47,874 - Όπως η ειρήνη για τον κόσμο. - Ω. 152 00:22:49,707 --> 00:22:51,873 - Προστ. - Υγεία. 153 00:22:53,582 --> 00:22:56,082 Πες, τι θα γίνει με εμάς; 154 00:22:59,499 --> 00:23:02,415 Σε σένα...τίποτα. 155 00:23:02,499 --> 00:23:05,457 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον Εβραίο φίλο σου. 156 00:23:05,541 --> 00:23:08,832 - Πώς ξέρεις ότι είναι Εβραίος; - Στο Τρίτο Ράιχ, 157 00:23:08,916 --> 00:23:11,249 υποθέτουν ότι όλοι είναι Εβραίοι... 158 00:23:11,332 --> 00:23:13,915 εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο. 159 00:23:13,999 --> 00:23:18,249 Έχεις, ε... ωραία μπούτια. 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,707 Ευχαριστώ. 161 00:23:22,832 --> 00:23:25,957 Θα ήθελα, ε... 162 00:23:27,124 --> 00:23:29,999 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 163 00:23:32,541 --> 00:23:36,041 - Περιμένω ότι μπορείς. - Ω. 164 00:23:36,124 --> 00:23:39,874 Μπορεί να φαίνομαι χαζός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 165 00:23:50,832 --> 00:23:53,665 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 166 00:23:53,749 --> 00:23:55,457 Δεν απαντάς. 167 00:23:55,541 --> 00:23:59,082 Αγάπη μου, είπες ότι ήθελες να... 168 00:23:59,166 --> 00:24:01,874 Δεν είπα ότι το έκανα. 169 00:24:01,957 --> 00:24:05,707 Λοιπόν, ε... σκέφτομαι ότι υπό τις συνθήκες 170 00:24:05,791 --> 00:24:10,124 ίσως καλλιεργήσεις λίγη...λίγη ζεστασιά. 171 00:24:10,207 --> 00:24:13,040 Καληνύχτα. 172 00:24:13,124 --> 00:24:16,499 Δεν θα πάρεις πίσω το κρασί σου; 173 00:24:18,541 --> 00:24:21,207 Αυτό δεν θα ήταν η πράξη ενός κυρίου. 174 00:24:21,291 --> 00:24:23,041 Και ο εκβιασμός είναι, ε; 175 00:24:25,499 --> 00:24:27,624 Μόνο αν πετύχει. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,790 Καληνύχτα. 177 00:24:48,124 --> 00:24:51,082 - Πού είναι το τούνελ, κύριε καθηγητά; - Τι; 178 00:24:51,166 --> 00:24:54,791 Έλα, κάποιος πάντα σκάβει ένα τούνελ για διαφυγή. 179 00:24:54,874 --> 00:24:58,040 - Όχι εδώ. - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 180 00:24:58,124 --> 00:25:00,707 Δεν είναι τόσο τρομερό σημείο να καθίσει έξω τον πόλεμο. 181 00:25:00,791 --> 00:25:04,207 Όχι, και ο Αυστριακός διοικητής μας αισθάνεται το ίδιο. 182 00:25:05,291 --> 00:25:08,041 - Τι είναι; - Είναι περίπου 200 π.Χ. 183 00:25:08,124 --> 00:25:10,915 είναι μια μικρογραφία κάποιου οικιακού θεού. 184 00:25:10,999 --> 00:25:15,290 - Μάλλον από το κομοδίνο μιας κυρίας. - Πώς το ξέρεις; 185 00:25:15,374 --> 00:25:17,957 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των αρχαιολόγων. 186 00:25:18,041 --> 00:25:22,207 Βλέπεις, όταν ο ήλιος δεν έδυε ποτέ στην Αυτοκρατορία, λεηλατήσαμε ατιμώρητα. 187 00:25:22,291 --> 00:25:26,791 Θησαυρός από την Αίγυπτο, πορσελάνη από το Πεκίνο, χρυσές μάσκες από την Περσία. 188 00:25:26,874 --> 00:25:29,874 - Δεν είναι αυτή η ρακέτα του Hecht; - Ω, διοικητή μας; 189 00:25:29,957 --> 00:25:32,873 Κάποτε ήταν άτιμος έμπορος έργων τέχνης στη Βιέννη, 190 00:25:32,957 --> 00:25:34,790 οπότε πρέπει να είναι πιο προσεκτικός. 191 00:25:34,874 --> 00:25:37,124 Τα συνηθισμένα ευρήματα πηγαίνουν στο Βερολίνο, 192 00:25:37,207 --> 00:25:40,998 αλλά οτιδήποτε έχει πραγματική αξία πηγαίνει στην αδερφή του στην Ελβετία. 193 00:25:41,082 --> 00:25:43,957 Τι άλλο; 194 00:25:44,041 --> 00:25:47,291 Αυτό μοιάζει με αυτό που βρήκατε χθες. 195 00:25:47,374 --> 00:25:49,415 Χα, ναι, πόσο έξυπνος είσαι. 196 00:25:49,499 --> 00:25:52,499 Κατασκευάστηκαν σε σετ των δύο, σύζυγος και σύζυγος. 197 00:25:55,749 --> 00:25:58,082 Πώς γίνεται όλα είναι κάτω από το στρατόπεδο; 198 00:25:58,166 --> 00:26:00,499 Αυτό ήταν ένα όμορφο ναός του Ποσειδώνα 199 00:26:00,582 --> 00:26:03,332 και ήρθε κόσμος να αφήσει πολύτιμες προσφορές. 200 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 "Prisoner Dane..." 201 00:26:05,124 --> 00:26:09,457 - Τι θα συμβεί αν μας τελειώσουν τα πράγματα; - Δεν θα κάνουμε. Λαμβάνουμε προφυλάξεις. 202 00:26:09,541 --> 00:26:13,041 «Φυλακισμένος Ντέιν, αναφορά στο γραφείο του διοικητή». 203 00:26:13,124 --> 00:26:16,165 Βάλτε τον ξανά στο κρεβάτι. Τώρα τον βλέπεις, τώρα όχι. 204 00:26:16,249 --> 00:26:19,957 Πεντακάθαρος. Λοιπόν, πες μου, πού είναι τα πραγματικά βαριά πράγματα; 205 00:26:20,041 --> 00:26:23,291 - Λοιπόν, Τσάρλι... - Εσύ! Δανός. 206 00:26:23,374 --> 00:26:26,082 Ταγματάρχης Hecht. Ελα. 207 00:26:26,166 --> 00:26:30,666 Αν μπορούσε μόνο να σταθεί όρθιος μόνος του χωρίς να βασίζεται σε μένα. 208 00:26:40,624 --> 00:26:43,457 Είσαι ακόμα εδώ; 209 00:26:43,541 --> 00:26:46,374 Δεν είναι κακή ζωή. Έχεις αγώνα; 210 00:26:51,291 --> 00:26:54,124 - Λυπάμαι πολύ. - Σβάιν! 211 00:26:55,749 --> 00:26:59,624 - Γεια, Fraulein! - Δώσε τους την κόλαση, μωρό μου. 212 00:27:01,457 --> 00:27:04,415 Ω, όμορφη γυναίκα, λοχία. Η μητέρα σου; 213 00:27:04,499 --> 00:27:07,915 - Η γυναίκα μου. - Αχ, ωραία κομψή ποιότητα για αυτήν. 214 00:27:07,999 --> 00:27:12,290 Είσαι άνθρωπος με εξαιρετικό γούστο, Λοχίας. Εξαιρετική γεύση. 215 00:27:15,499 --> 00:27:18,165 Κάρολος; 216 00:27:18,249 --> 00:27:20,332 Μείζων. 217 00:27:21,291 --> 00:27:23,374 Ωραία θέα. 218 00:27:25,791 --> 00:27:28,791 Έχετε πάει ποτέ στο Χόλιγουντ; 219 00:27:28,874 --> 00:27:33,374 - Έχω παίξει μερικά κομμάτια εκεί. - Ξέρεις.. Αν Σέρινταν; 220 00:27:33,624 --> 00:27:36,290 Ξέρω την Ann Sheridan; 221 00:27:37,124 --> 00:27:39,207 Όχι. 222 00:27:40,207 --> 00:27:44,582 Η δεσποινίς Σέρινταν είναι αυτό που κάνουν Φώναξε το...oomph girl, έτσι δεν είναι; 223 00:27:44,666 --> 00:27:46,749 Όλη την ώρα. 224 00:27:48,166 --> 00:27:51,207 - Τι είναι το "oomph"; - "Ομφ"; 225 00:27:52,207 --> 00:27:55,373 Είναι το κερασάκι στο στρούντελ, Major. 226 00:27:58,624 --> 00:28:02,582 Αυτή, λοιπόν, είναι η περιοχή που θα ήθελα μου αρέσει να συζητάω μαζί σου. 227 00:28:03,832 --> 00:28:06,123 Στο θέμα της δεσποινίδας Ντελμάρ. 228 00:28:06,207 --> 00:28:09,957 Η κατάστασή σας εδώ δεν σας το επιτρέπει συγγενικά προνόμια. 229 00:28:10,041 --> 00:28:13,916 - Μέχρι στιγμής. - Θεωρήστε το κλειστή πόρτα. 230 00:28:16,041 --> 00:28:20,541 Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος ότι όλοι πρέπει να υποφέρουμε. 231 00:28:20,791 --> 00:28:22,874 Σίγουρα όχι. 232 00:28:22,957 --> 00:28:27,248 - Τα ρελαντί μηχανήματα σκουριάζουν. - Ακριβώς. 233 00:28:27,332 --> 00:28:31,540 Τώρα, δεδομένης της αβεβαιότητας της θέσης σου εδώ... 234 00:28:31,624 --> 00:28:34,915 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε κοινωνικός διευθυντής, ξέρεις, 235 00:28:34,999 --> 00:28:39,332 ένα κλαμπ μπίνγκο, διδάξτε το ταγκό, ανεβάζω παραστάσεις - κάνω έναν υπέροχο Jolson. 236 00:28:39,416 --> 00:28:41,707 Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα! 237 00:28:41,791 --> 00:28:45,332 Εσείς, ε... Έχετε την άδειά μου. 238 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Υπέροχο, θα έχετε το πιο τρελό στρατόπεδο στα βουνά. 239 00:28:49,124 --> 00:28:53,374 Τώρα, ε... Επιστροφή στην ερώτηση του oomph. 240 00:28:53,457 --> 00:28:57,165 - Νόμιζα ότι πήγαινε καλά. - Επιφανειακά, ναι. 241 00:28:57,249 --> 00:29:00,540 Αλλά, ε... Εεε. 242 00:29:00,624 --> 00:29:04,832 Ω. Λοιπόν, είναι δύσκολο για κάποιες κυρίες να το παραποιήσουν. 243 00:29:04,916 --> 00:29:08,041 Λοιπόν, θα μπορούσε να το δει σαν... 244 00:29:09,124 --> 00:29:11,207 ...θέατρο. 245 00:29:12,707 --> 00:29:17,207 Δεν ξέρω, ταγματάρχη. Ένας λάτρης της τζαζ όπως εσύ σκύβει σε αυτό. 246 00:29:19,082 --> 00:29:21,790 Τα λάφυρα του πολέμου, φίλε μου. 247 00:29:53,166 --> 00:29:56,624 Έχουν ακούσει τίποτα τα κορίτσια για αυτούς τους δύο Αμερικανούς; 248 00:29:56,707 --> 00:29:59,373 Όχι, τι γίνεται με αυτούς; 249 00:29:59,457 --> 00:30:02,082 Μπορεί να ήταν φύτεψαν οι Γερμανοί - 250 00:30:02,166 --> 00:30:05,957 Περιμένω τώρα για να ακούσουμε από τις συμμαχικές πληροφορίες. 251 00:30:06,041 --> 00:30:08,749 Ίσως χρειαστεί να τους σκοτώσουμε. 252 00:30:09,832 --> 00:30:12,332 - Ναι; - Είναι η Ζωή. 253 00:30:15,707 --> 00:30:18,165 Αν είναι από το στρατόπεδο των φυλακών, τον παίρνεις. 254 00:30:18,249 --> 00:30:20,499 - Είναι ο Μπράουν. - Μπράουν. 255 00:30:21,582 --> 00:30:24,540 - Με ή χωρίς το φορτηγό του; - Με. 256 00:30:24,624 --> 00:30:27,707 Μην εκνευρίζεσαι, δεν χρειάζεται να τον ζηλεύεις 257 00:30:27,791 --> 00:30:31,457 - όταν είναι με το φορτηγό του. - Είναι το φορτηγό που με αναστατώνει. 258 00:30:45,707 --> 00:30:49,707 Ο Hecht έχει το κορίτσι του και δεν φαίνεται να τον ενοχλεί καθόλου. 259 00:30:49,791 --> 00:30:51,874 Του πειράζει. 260 00:30:53,707 --> 00:30:55,873 Δεν τον εμπιστεύομαι. 261 00:30:55,957 --> 00:30:59,290 Το να λες άσχημα αστεία δεν κάνει ένας άνθρωπος συνεργάτης. 262 00:30:59,374 --> 00:31:02,249 - Σκέφτηκα για το φινάλε... - Θα ήταν ωραίο 263 00:31:02,332 --> 00:31:05,873 - αν η Dottie τραγουδούσε τη Lili Marlene. - Το κατάλαβες μωρό μου. 264 00:31:05,957 --> 00:31:08,998 - Πώς είναι οι δουλειές; - Το Βερολίνο είναι ικανοποιημένο. 265 00:31:09,082 --> 00:31:10,623 Είσαι; 266 00:31:10,707 --> 00:31:13,832 Βρήκαμε κάποια πράγματα ιστορικού ενδιαφέροντος. 267 00:31:13,916 --> 00:31:17,457 Δεν θα ήσουν εδώ αν αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να βρεθεί. 268 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κομπλιμέντο. - Μπούμπουλα, από εμένα, είναι κομπλιμέντο. 269 00:31:25,249 --> 00:31:29,457 Οι πραγματικοί θησαυροί είναι εκεί ψηλά. Σε ένα μοναστήρι στο όρος Αθηνά. 270 00:31:29,541 --> 00:31:31,374 - Τρίπτυχα. - Τρίπτυχα. 271 00:31:31,457 --> 00:31:35,832 Εικόνες, κόσμημα led, σκαλισμένες σε χρυσό. 272 00:31:35,916 --> 00:31:38,416 Βυζαντινά αριστουργήματα. 273 00:31:38,499 --> 00:31:41,457 - Και, φυσικά, τα πιάτα. - Τι πιάτα; 274 00:31:43,374 --> 00:31:45,457 Χρυσά πιάτα. 275 00:31:46,541 --> 00:31:49,499 Δικέφαλοι αετοί σε ανάγλυφο 276 00:31:49,582 --> 00:31:53,082 ανάθεση από Ο Κωνσταντίνος ΣΤ' το 790 μ.Χ. 277 00:31:53,166 --> 00:31:55,957 Αξίζει πόσο; 278 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 - 10 εκατομμύρια. - Σημάδια; 279 00:31:58,749 --> 00:32:01,040 - Ελβετικά φράγκα. - Μα αυτά είναι δύο... 280 00:32:01,124 --> 00:32:03,874 - Αυτά είναι δύο εκατομμύρια δολάρια! - Ναι. 281 00:32:03,957 --> 00:32:08,457 Και όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, Θα ελευθερώσω αυτούς τους θησαυρούς. 282 00:32:09,624 --> 00:32:11,707 Δεν θα κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 283 00:32:12,582 --> 00:32:16,498 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος ότι εσύ 284 00:32:17,582 --> 00:32:19,957 θα τους ελευθερώσει. 285 00:32:20,041 --> 00:32:24,541 - Απολαμβάνω την παρέα σου...Μπουμπούλα; - Και εγώ σε αγαπώ, Ότο. 286 00:32:24,874 --> 00:32:28,165 Ευχαριστώ για τον αερισμό - και τον καπνό. 287 00:32:30,832 --> 00:32:33,582 Εσύ είσαι, Ότο; 288 00:32:33,666 --> 00:32:36,041 Ποιος άλλος; 289 00:33:33,166 --> 00:33:35,666 Εσείς. 290 00:33:38,249 --> 00:33:40,332 Εξω. 291 00:33:45,332 --> 00:33:47,540 Αργά. 292 00:33:49,957 --> 00:33:53,832 Λοχία, παίρνω αυτόν τον Έλληνα για παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 293 00:33:53,916 --> 00:33:56,332 - Εσύ οδηγείς. - Κύριε. 294 00:33:58,791 --> 00:34:00,874 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Αλλά ήμουν απλά... 295 00:34:00,957 --> 00:34:03,040 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 296 00:34:35,457 --> 00:34:39,207 Die Bremse ist kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 297 00:34:39,291 --> 00:34:41,999 Κύριε Λεύτναντ! Κύριε Λεύτναντ! 298 00:34:42,082 --> 00:34:45,165 Wir rennen in Munitionslager. 299 00:34:45,249 --> 00:34:47,665 Ich kann den Wagen nicht halten. 300 00:34:51,457 --> 00:34:52,832 Αχ! 301 00:35:07,541 --> 00:35:10,791 J Θα σε αφήσει και μετά 302 00:35:10,874 --> 00:35:13,457 ♪ Γύρνα ξανά 303 00:35:13,541 --> 00:35:15,916 J Ένα όμορφο κορίτσι... Εγώ 304 00:35:15,999 --> 00:35:18,082 Oy gevalt. 305 00:35:18,166 --> 00:35:20,707 Τα κατάφερες ποτέ με Γερμανίδα; 306 00:35:20,791 --> 00:35:22,916 - Όχι, όχι ακόμα. -Μην. 307 00:35:23,999 --> 00:35:26,082 Κάρολος; 308 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 - Νους; - Είσαι στο κλαμπ. 309 00:35:31,999 --> 00:35:36,249 Χάρμα! Θα χρειαστώ δύο θέσεις στάθμευσης, τετράδα τα πρωινά της Κυριακής - 310 00:35:36,332 --> 00:35:38,373 Είμαι άγαμος άνδρας στο μάθημα. 311 00:35:38,457 --> 00:35:41,290 - Δεν τα παρατάς ποτέ; -Τι θέλεις να κάνω; 312 00:35:41,374 --> 00:35:43,874 Σκοτώνω. 313 00:35:49,291 --> 00:35:52,624 - Δηλαδή θα γίνει σήραγγα; - Όχι, Τσάρλι. 314 00:35:52,707 --> 00:35:55,665 Θα μπούμε μέσα, όχι θα βγούμε. 315 00:35:55,749 --> 00:35:58,332 Δεν το καταλαβαίνω. 316 00:35:59,374 --> 00:36:03,832 - Θα αναλάβουμε το στρατόπεδο. - Ποιανού η ιδέα για κοκαμάμι είναι αυτή; 317 00:36:03,916 --> 00:36:07,707 - Η Ελληνική Αντίσταση. - Αν ζήσουμε για να αναλάβουμε αυτό το στρατόπεδο, 318 00:36:07,791 --> 00:36:10,666 - τι θα το κάνουμε; - Θα μας ενημερώσουν. 319 00:36:10,749 --> 00:36:13,915 Τώρα, εδώ είναι το στρατόπεδο. Τα εκρηκτικά είναι εκεί. 320 00:36:13,999 --> 00:36:18,082 - Και η δουλειά σου... - Νομίζω ότι θα παραιτηθώ από αυτόν τον σύλλογο. 321 00:36:29,249 --> 00:36:32,457 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. 322 00:37:10,666 --> 00:37:13,666 - Περίμενε ένα λεπτό, Ότο. - Είναι ο Τσάρλι. 323 00:37:14,957 --> 00:37:16,998 Ω. 324 00:37:17,082 --> 00:37:19,748 - Συγγνώμη. -Κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά, 325 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 φαίνεται να ταξιδεύεις πρώτης θέσης. 326 00:37:22,166 --> 00:37:24,999 Ω, έλα, δεν είμαι τραγική φιγούρα. 327 00:37:25,082 --> 00:37:28,623 Κάνω συμφορά, εσείς πάνω απ' όλα οι άνθρωποι πρέπει να το καταλάβει. 328 00:37:28,707 --> 00:37:31,748 - Σκάψε, σκάψε, σκάψε. - Δεν σου επιτίθεμαι. 329 00:37:31,832 --> 00:37:34,873 Έτσι είμαστε, γι' αυτό είμαστε συνεργάτες. 330 00:37:34,957 --> 00:37:38,040 Λοιπόν, άκου αυτό, σύντροφε. Μπαίνουμε στο στρατό. 331 00:37:38,124 --> 00:37:41,082 - Ο στρατός μας είναι εδώ; - Όχι, ο στρατός τους είναι εδώ, 332 00:37:41,166 --> 00:37:44,082 θα τους χτυπήσουμε και να αναλάβει το στρατόπεδο. 333 00:37:44,166 --> 00:37:47,166 Α, ναι; Τι θα κάνουν να κάνεις στο μεταξύ; 334 00:37:47,249 --> 00:37:50,749 Θα σε βλέπουν να γδύεσαι. Θα τους κάνουμε παράσταση. 335 00:37:50,832 --> 00:37:54,165 Ω, πρέπει να πάρω βγάζω τα ρούχα μου για Γερμανούς; 336 00:37:54,249 --> 00:37:57,165 Σήμερα Ότο, αύριο ο κόσμος. 337 00:37:57,249 --> 00:37:59,540 Χα, χα. 338 00:38:00,624 --> 00:38:03,832 - Πρέπει να πληγωθεί κανείς; - Μάλλον. Και λοιπόν; 339 00:38:03,916 --> 00:38:06,541 Γιατί ο Otto ήταν πολύ καλός μαζί μας. 340 00:38:06,624 --> 00:38:09,415 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να πεις... 341 00:38:09,499 --> 00:38:12,540 Πες του, δώσε του μια μικρή ειδοποίηση εκ των προτέρων. 342 00:38:12,624 --> 00:38:16,832 - Δεν θα ήσουν ακόμα εδώ χωρίς αυτόν. - Θα το έχω υπόψη μου. 343 00:38:18,124 --> 00:38:20,999 Τι είστε ρε παιδιά θα κάνεις μετά; 344 00:38:21,082 --> 00:38:24,207 Ανεβείτε στο μοναστήρι και κάνε λίγο επίλεκτο πλιάτσικο 345 00:38:24,291 --> 00:38:26,332 πριν τα πάρει όλα ο φίλος σου. 346 00:38:26,416 --> 00:38:29,207 Χμ, αυτό είναι το μωρό μου. 347 00:38:29,291 --> 00:38:33,082 Γεια σου. Κάρολος. 348 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Θέλεις να φιλήσεις και να φτιάξεις; 349 00:38:36,457 --> 00:38:38,290 Τι θα έλεγες να φιλήσεις; 350 00:38:38,374 --> 00:38:41,249 Δεν χρειάζεται να παίξετε σκληρός άντρας μαζί μου. 351 00:38:45,041 --> 00:38:47,082 - Τσάρλι; - Ναι; 352 00:38:47,166 --> 00:38:50,291 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Πόσο γρήγορα ξεχνούν. 353 00:38:50,374 --> 00:38:52,540 Υπάρχουν δύο εκατομμύρια δολάρια εκεί πάνω. 354 00:38:52,624 --> 00:38:56,790 Για τέτοια χρήματα Θα ανέβαινα στο Empire State Building. 355 00:39:11,124 --> 00:39:13,665 Είδες ότι ο Μπράουν ήταν μεθυσμένος, 356 00:39:13,749 --> 00:39:17,749 - γιατί δεν τον βοήθησες; - Προσπάθησα, αλλά τον φοβόμουν. 357 00:39:17,832 --> 00:39:21,457 Πριν από την εντολή μου, είχε ποτέ εκτελεστεί γυναίκα εδώ; 358 00:39:21,541 --> 00:39:24,582 - Όχι, κύριε. - Χμ. Πρέπει να δώσουμε ένα δραματικό παράδειγμα. 359 00:39:24,666 --> 00:39:28,166 - Αυτό θα είναι το πρώτο. - Είναι μόνο μια πόρνη 360 00:39:28,249 --> 00:39:30,290 που εξυπηρετούνται από τα στρατεύματά μας. 361 00:39:30,374 --> 00:39:32,415 Μπορεί να μην ενοχλήσει τους ντόπιους. 362 00:39:32,499 --> 00:39:36,290 Μια νοικοκυρά θα ήταν αναστατωμένη, υπονοεί ότι οι ενάρετες γυναίκες μπορούν να είναι οι επόμενες. 363 00:39:36,374 --> 00:39:38,832 - Πότε θέλεις να γίνει; -Αμέσως. 364 00:39:38,916 --> 00:39:40,957 Και βάλε αυτό στα μεγάφωνα - 365 00:39:41,041 --> 00:39:45,332 αν ο δολοφόνος του Μπράουν δεν παραδοθεί μέσα στις επόμενες 48 ώρες 366 00:39:45,416 --> 00:39:49,666 δέκα ακόμη πολίτες της Καρυάς θα πυροβοληθεί ε; 367 00:39:50,791 --> 00:39:53,499 'Κίνδυνος! Κίνδυνος! 368 00:39:53,582 --> 00:39:58,082 «Αν ο δολοφόνος του υπολοχαγού Μπράουν όχι μέσα σε 48 ώρες 369 00:39:58,582 --> 00:40:03,082 «Εθελοντές, θα είναι άλλοι δέκα Οι κάτοικοι πυροβόλησαν ». 370 00:40:23,874 --> 00:40:25,624 'Προσοχή, προσοχή.' 371 00:40:25,707 --> 00:40:30,207 «Αν ο δολοφόνος του υπολοχαγού Μπράουν όχι μέσα σε 48 ώρες 372 00:40:30,499 --> 00:40:34,999 «freiwillig stellt, werden zehn weitere Einwohner erschossen.' 373 00:40:48,041 --> 00:40:49,999 Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον Μπράουν. 374 00:40:55,499 --> 00:40:57,749 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 375 00:40:57,832 --> 00:41:01,498 Σχεδόν τον πλήρωσα. Ήταν ικανοποιημένος με αυτό. 376 00:41:01,582 --> 00:41:03,998 Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε επ' αόριστον σε αυτό. 377 00:41:04,082 --> 00:41:07,207 Θα σκοτώσουμε οι δύο Αμερικανοί μετά; 378 00:41:07,291 --> 00:41:10,499 Όχι, έχουν εκκαθαριστεί. 379 00:41:10,582 --> 00:41:14,123 Πόσο ελεήμων. Και ξέρουν οι ανώτεροί σου 380 00:41:14,207 --> 00:41:17,832 ποιος προσωπικός λόγος σκότωσες τον Μπράουν; 381 00:41:17,916 --> 00:41:21,082 Τι είδους άντρας νομίζεις ότι είμαι; 382 00:41:21,166 --> 00:41:23,207 Θα μάθουμε τώρα. 383 00:41:23,291 --> 00:41:27,791 Θα τους αφήσεις να πυροβολήσουν δέκα ακόμη άτομα για να σώσεις το δικό σου δέρμα; 384 00:41:29,166 --> 00:41:32,332 - Κανείς δεν θα σκοτωθεί. - Δεν σε πιστεύω. 385 00:41:32,416 --> 00:41:34,749 Θα δεις. 386 00:41:34,832 --> 00:41:36,873 Υπάρχει σχέδιο. 387 00:41:36,957 --> 00:41:40,040 Θα παρατήσεις τον εαυτό σου αν δεν δουλευει? 388 00:41:45,749 --> 00:41:47,582 Όχι. 389 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Είσαι γουρούνι! 390 00:41:54,999 --> 00:41:57,332 Ο θάνατος της Ζωής θα εκδικηθεί. 391 00:41:59,207 --> 00:42:03,707 Το ελπίζω. Γιατί αν χρειαστεί, Θα σε παραδώσω εγώ ο ίδιος στον Volkmann. 392 00:42:10,707 --> 00:42:14,665 Πανέμορφος. Απολύτως εξαίσιο. 393 00:42:15,749 --> 00:42:17,499 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 394 00:42:17,582 --> 00:42:21,790 Και επιβεβαιώνει τη θεωρία μας για η ανισότητα της χρονικής γραμμής σε αυτό το σκάψιμο. 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,832 Δηλαδή τον δεύτερο αιώνα π.Χ. 396 00:42:23,916 --> 00:42:26,791 Το 90% των υπολοίπων ευρημάτων προέρχονται από τη χριστιανική εποχή. 397 00:42:26,874 --> 00:42:31,374 εχεις δικιο. Έχουμε τρέξει στην αντίκα συλλογή Έλληνα του πρώτου αιώνα. 398 00:42:32,707 --> 00:42:35,123 Είναι μια απογοητευτική σκέψη, έτσι δεν είναι; 399 00:42:35,207 --> 00:42:39,707 Πριν από 2.000 χρόνια κάποιος πλούσιος έμπορος το έβλεπαν σαν την αρχαιότητα. 400 00:42:41,916 --> 00:42:44,666 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. - Καληνύχτα, ταγματάρχη. 401 00:42:44,749 --> 00:42:48,165 Α, θα το πω στον λοχία Μαν είσαι ελεύθερος να μπεις 402 00:42:48,249 --> 00:42:51,415 - όποτε σου αρέσει. - Ευχαριστώ. 403 00:43:14,916 --> 00:43:17,791 Εντάξει. Μαζέψτε τα. 404 00:43:21,291 --> 00:43:24,874 - Τι είναι αυτό; - Δώρο από την Αντίσταση στους Krauts. 405 00:43:24,957 --> 00:43:27,832 - Σε τι χρησιμεύει; - Ένα μικρό βότανο που φυτρώνει εδώ γύρω. 406 00:43:27,916 --> 00:43:30,166 Το λένε Εκδίκηση του Σωκράτη. 407 00:44:09,041 --> 00:44:12,707 'Και τώρα, κατευθείαν από μια συντριπτική δέσμευση 408 00:44:12,791 --> 00:44:14,832 «μιας νύχτας στη Σκάλα, 409 00:44:14,916 --> 00:44:19,416 «η μεγαλύτερη ιταλική φωνή ειλικρινής Μουσολίνι, 410 00:44:19,499 --> 00:44:23,290 «τον δικό μας Μπρούνο Ροτέλι». 411 00:44:25,291 --> 00:44:27,832 ♪ Απαγγείλετε! 412 00:44:27,916 --> 00:44:32,416 ♪ Ενώ πλησιάζετε σε παραλήρημα 413 00:44:34,499 --> 00:44:38,165 ♪ Δεν ξέρω πια τι λέω 414 00:44:38,249 --> 00:44:42,332 ♪ Και τι κάνω! 415 00:44:42,416 --> 00:44:46,374 ♪ Ωστόσο, πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια! 416 00:44:46,457 --> 00:44:50,957 ♪ Μπα! Μήπως είσαι άντρας; ♪ 417 00:44:55,374 --> 00:44:59,874 ♪ Είσαι Κλόουν! 418 00:45:06,291 --> 00:45:10,791 ♪ Ντύστε το σακάκι 419 00:45:11,582 --> 00:45:16,082 ♪ Και το πρόσωπο παίρνει αλεύρι ♪ 420 00:45:17,874 --> 00:45:21,499 ♪ Οι άνθρωποι πληρώνουν 421 00:45:21,582 --> 00:45:25,332 ♪ Και γελάει εδώ ♪ 422 00:45:27,332 --> 00:45:31,040 ♪ Και αν Αρλεκίνος 423 00:45:31,124 --> 00:45:35,624 ♪ T'invola Colombina... ♪ 424 00:45:55,249 --> 00:45:59,749 Γεια σας. Αυτό φαίνεται πραγματικά πολύ σπάνιο, δεν νομίζεις; 425 00:46:00,249 --> 00:46:03,332 Μοιάζει με... πρώιμα Harrods. 426 00:46:21,791 --> 00:46:24,541 - Ήταν los; - Πήγε μπροστά από το λεωφορείο, 427 00:46:24,624 --> 00:46:26,665 δεν φταίμε εμείς, λυπάμαι... 428 00:46:28,582 --> 00:46:32,457 Kimmer dich um den Mann. Beeil dich. 429 00:46:38,082 --> 00:46:39,582 Πάρτε την πύλη. 430 00:46:49,082 --> 00:46:51,957 ♪ '..forse un uom?' ♪ 431 00:47:15,457 --> 00:47:19,957 ♪ ..la gente paga... 432 00:48:20,624 --> 00:48:23,207 Σε αγαπούν! 433 00:48:23,291 --> 00:48:27,249 Φύγε από εδώ! 434 00:48:27,332 --> 00:48:29,998 Φύγε από εδώ. 435 00:48:30,082 --> 00:48:33,165 - Νέιν, νέιν. - Φριτς, χαλάρωσε. Είναι μόνο μια βόλτα. 436 00:49:05,666 --> 00:49:07,874 Παρακολουθήστε την μπάλα, παρακολουθήστε τη μπάλα. 437 00:49:07,957 --> 00:49:10,623 Τώρα, το έβαλα σε αυτό το χέρι έτσι, σωστά; 438 00:49:10,707 --> 00:49:14,665 Αχ! Αλλά κοίτα... η μπάλα έφυγε. 439 00:49:14,749 --> 00:49:16,207 Ωχ! 440 00:49:17,457 --> 00:49:21,498 Λέει λοιπόν στον μπάρμαν, «Δεν με πείραξαν τα δύο πρώτα παιδιά, 441 00:49:21,582 --> 00:49:24,290 «αλλά αυτός με το γούνινο παλτό ήταν λίγο τραχύ 442 00:49:24,374 --> 00:49:26,957 «και νομίζω ότι πρέπει να κόψει τα νύχια του». 443 00:49:31,249 --> 00:49:35,749 Βλέπεις, σκέφτηκε την αρκούδα ήταν ένας άλλος τύπος, φορώντας γούνινο παλτό. 444 00:49:46,124 --> 00:49:50,249 Και τώρα, κύριοι, η κυρία που όλοι περιμέναμε, 445 00:49:50,332 --> 00:49:53,123 Η απάντηση της Αμερικής στη Lili Marlene... 446 00:49:53,207 --> 00:49:56,707 «.. το αστέρι της σκηνής, της οθόνης, του ραδιοφώνου, 447 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 «βιομηχανικές εκθέσεις και aqua pura 448 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 απευθείας από το Radio City Music Hall 449 00:50:02,124 --> 00:50:05,790 «Το θέατρο Roxy και το Brooklyn Paramount...» 450 00:50:10,082 --> 00:50:14,582 Το υπέροχο, το υπέροχο, το φανταστικά φοβερό 451 00:50:15,207 --> 00:50:18,457 Δεσποινίς Ντότι Ντελμάρ. 452 00:50:32,207 --> 00:50:35,165 ♪ Μου είπε η μαμά μου που τελείωσε 453 00:50:35,249 --> 00:50:38,582 ♪ Όταν ήμουν σε κοτσιδάκια 454 00:50:38,666 --> 00:50:40,749 ♪ Μου είπε η μαμά μου που τελείωσε 455 00:50:40,832 --> 00:50:44,082 ♪ Αγαπητέ 456 00:50:44,707 --> 00:50:47,582 ♪ Ένας άντρας θα μιλήσει γλυκά 457 00:50:47,666 --> 00:50:50,499 ♪ Και να σου δώσει το μεγάλο μάτι 458 00:50:51,624 --> 00:50:56,124 - ♪ Αλλά όταν τελειώσει η γλυκιά κουβέντα ♪ - Α, ελάτε, παιδιά! 459 00:50:56,666 --> 00:50:59,957 ♪ Ένας άντρας είναι δύο πρόσωπα 460 00:51:00,041 --> 00:51:04,541 ♪ Ένα ανησυχητικό πράγμα που θα σε αφήσει να τραγουδήσεις τα μπλουζ 461 00:51:05,791 --> 00:51:09,582 ♪ Στη νύχτα ♪ 462 00:51:12,916 --> 00:51:15,707 Έλα, πιάσε τα χέρια σου από τις τσέπες σου. 463 00:51:15,791 --> 00:51:18,832 ♪ Μου είπε η μαμά μου που τελείωσε 464 00:51:18,916 --> 00:51:22,666 ♪ Ακούστε αυτό το μοναχικό σφύριγμα 465 00:51:22,749 --> 00:51:27,249 - ♪ Κατευθυνόμενος σταυρό στο τρίποντο, όου-εε ♪ - Δώστε της λίγη ενθάρρυνση! 466 00:51:28,416 --> 00:51:31,707 - ♪ Μου είπε η μαμά μου που τελείωσε ♪ - Α! 467 00:51:31,791 --> 00:51:34,332 ♪ Α-που-εε, α-που-εε ♪ 468 00:51:34,416 --> 00:51:36,249 Α-ου-εε, α-ου-εε! 469 00:51:36,332 --> 00:51:40,832 ♪ Ένα κλικ-κλακ ♪ A-echoin' back the blues 470 00:51:42,499 --> 00:51:45,374 ♪ Στη νύχτα ♪ Νύχτα 471 00:51:45,457 --> 00:51:48,790 - ♪ Α-που-εε, α-ου-εε ♪ - Α-ου-εε, α-ου-εε! 472 00:51:48,874 --> 00:51:52,165 - Ας το ακούσουμε, παιδιά! Ναι! - Α...πού-εε... 473 00:51:53,916 --> 00:51:58,416 - ♪ Α-που-εε, α-ου-εε ♪ - Α, ναι! 474 00:51:59,874 --> 00:52:03,040 ♪ Α-που-εε, α-που-εε 475 00:52:03,124 --> 00:52:05,790 ♪ Α-που-εε, α-που-εε ♪ 476 00:52:10,916 --> 00:52:15,166 Λοχία, θα καθίσεις; Θα βρεθείτε στο ρωσικό μέτωπο. 477 00:52:18,582 --> 00:52:21,082 Hey, wer hat meine Hose geklaut; 478 00:52:24,249 --> 00:52:26,082 Θέλετε να δείτε περισσότερα; 479 00:53:06,582 --> 00:53:08,457 Σύλληψη! 480 00:53:29,374 --> 00:53:31,874 Ελπίζω να μην μας σκοτώσουν. 481 00:53:47,332 --> 00:53:51,832 Σας ευχαριστώ. Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο εκτιμούμε τη συνεργασία σας. 482 00:53:52,416 --> 00:53:55,624 Τώρα, ας το ακούσουμε για τον Λοχία Μαν. 483 00:53:56,874 --> 00:53:59,499 Λοχίας, Λοχίας... 484 00:53:59,582 --> 00:54:02,290 Λοχία Μαν, είσαι μια ωραία γάτα. 485 00:54:02,374 --> 00:54:05,749 Τώρα, λοχία, μπορώ να υποθέσω σωστά 486 00:54:05,832 --> 00:54:10,332 ότι δεν υπάρχει τρόπος στη γη που να μπορώ, με ένα απλό κύμα του υφάσματός μου, 487 00:54:10,749 --> 00:54:15,249 αφαιρέστε το αυτόματο από την θήκη σου στο χέρι μου; 488 00:54:16,166 --> 00:54:17,582 Έχω δίκιο; 489 00:54:17,666 --> 00:54:20,499 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Shoo-bop she-boop. 490 00:54:20,582 --> 00:54:23,040 - Και θα είμαι καταραμένος. - Μπράβο, μπράβο! 491 00:54:23,124 --> 00:54:25,082 ♪ Αυτή η μαύρη μαγεία με έχει... ♪ 492 00:54:25,166 --> 00:54:26,916 ♪ ..Στο ξόρκι του ♪ 493 00:54:26,999 --> 00:54:30,290 Τα χέρια στα κεφάλια σας. Διοικητή, δώσε την εντολή 494 00:54:30,374 --> 00:54:33,207 να παραδώσει τα όπλα αλλιώς θα είσαι ο πρώτος που θα πας. 495 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Παράδωσε τα όπλα σου. 496 00:54:45,249 --> 00:54:49,165 Κύριε καθηγητά, ελπίζω να το γνωρίζετε αυτό που κάνεις. 497 00:54:50,874 --> 00:54:53,124 Όλοι σας. 498 00:55:01,166 --> 00:55:03,707 Αυτά τα όπλα πέταξαν... 499 00:55:04,791 --> 00:55:09,207 ...με την υπερηχητική ταχύτητα των 3.300 χλμ./ώρα. 500 00:55:10,582 --> 00:55:15,082 Και είχε αυτονομία 200 χλμ. 501 00:55:16,332 --> 00:55:19,290 Μπορείτε να δείτε από αυτές τις φωτογραφίες των Συμμάχων 502 00:55:19,374 --> 00:55:23,499 την... καταστροφική τους επίδραση στην πόλη του Λονδίνου. 503 00:55:25,166 --> 00:55:27,624 Ναι, φτάνει. 504 00:55:27,707 --> 00:55:29,582 Τραβήξτε τις κουρτίνες. 505 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 Και το νέο μας όπλο έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία. 506 00:55:40,082 --> 00:55:43,373 Όταν κατευθύνεται σε συμμαχικά πλοία θα μπορούσε να κάνει σε στιγμές 507 00:55:43,457 --> 00:55:47,957 τι συμβατικό παράκτιο πυροβολικό δεν μπόρεσε να πετύχει σε μέρες. 508 00:55:48,124 --> 00:55:51,707 Αυτό είναι όλο, κύριος. Εκτός αν υπάρχουν ερωτήσεις; 509 00:55:51,791 --> 00:55:54,999 πιες λίγο ακόμα τσάι, βοηθήστε τον εαυτό σας στα μπισκότα. 510 00:56:08,207 --> 00:56:12,707 - Γιατί να κάνεις τίποτα στον Ταγματάρχη Hecht; - Για ένα πράγμα, εισέβαλε στη χώρα μου. 511 00:56:13,624 --> 00:56:16,624 - Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; - Έχει δίκιο. 512 00:56:16,707 --> 00:56:20,582 Χρειαζόμαστε τον Hecht για να εξασφαλίσουμε τον Volkmann δεν ανακαλύπτει τι έγινε. 513 00:56:20,666 --> 00:56:22,707 Ίσως μπορώ να τον πείσω; 514 00:56:22,791 --> 00:56:26,082 Αμφιβάλλω ότι θα λειτουργήσει, αλλά έχεις την άδειά μου να προσπαθήσεις. 515 00:56:26,166 --> 00:56:30,666 Αδεια; Δεν το έκανα όλο αυτό το τσακωμό απλά να αλλάξω από Krauts σε Έλληνες. 516 00:56:30,957 --> 00:56:32,582 Τι μάχες; 517 00:56:32,666 --> 00:56:37,166 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει Volkmann να το μάθει, έστω και με τον Hecht; 518 00:56:37,832 --> 00:56:40,623 - Έχουμε άλλα σχέδια. - Το ίδιο κι εγώ. 519 00:56:40,707 --> 00:56:45,207 - Α, αλήθεια; Τι θα ήταν; - Θέλω να ανέβω σε εκείνο το μοναστήρι. 520 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 - Αλήθεια; Γιατί; - Είμαι λάτρης της τέχνης. 521 00:56:53,416 --> 00:56:56,999 - Όλοι είμαστε, αλλά υπάρχουν προτεραιότητες. - Περίμενε λίγο... 522 00:56:57,082 --> 00:57:00,332 Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να ανέβουμε μέχρι εκεί πάνω 523 00:57:00,416 --> 00:57:03,041 χωρίς να το αντιληφθούν τα στρατεύματα του Volkmann; 524 00:57:03,124 --> 00:57:05,207 Εμείς, Ροτέλι; 525 00:57:05,291 --> 00:57:08,249 Κι εσύ; Είσαι λάτρης της τέχνης; 526 00:57:11,124 --> 00:57:13,707 Nat, θέλω μια κουβέντα με τον Ταγματάρχη Hecht. 527 00:57:13,791 --> 00:57:16,374 Κάτι σαν «καλύτερη τύχη την επόμενη φορά»; 528 00:57:21,332 --> 00:57:23,915 - Αυτό έγινε πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 529 00:57:24,999 --> 00:57:29,457 Προφανώς χρειαζόμαστε τον Volkmann για να συνεχίσουμε νομίζοντας ότι όλα είναι εντάξει εδώ. 530 00:57:29,541 --> 00:57:33,291 - Προφανώς. - Λοιπόν, θέλουμε να του πεις ότι είναι. 531 00:57:35,457 --> 00:57:39,165 Το υποθέτεις γιατί ένας άνθρωπος κλέβει από τη χώρα του 532 00:57:39,249 --> 00:57:41,290 θα το προδώσει και αυτός; 533 00:57:41,374 --> 00:57:44,707 Όχι, αυτό θα έκανε οποιονδήποτε φοροτεχνίτη εν δυνάμει προδότης. 534 00:57:44,791 --> 00:57:47,374 - Τότε να σε ρωτήσω αυτό. - Μμ-χμ. 535 00:57:47,457 --> 00:57:51,957 Πώς θα ένιωθες αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι; 536 00:57:52,374 --> 00:57:55,082 Ευτυχώς, δεν είναι. 537 00:57:56,957 --> 00:57:59,040 Θα σας διευκολύνω. 538 00:58:00,124 --> 00:58:03,915 Αν δεν μας βοηθήσεις, ο Ζήνων θα σε σκοτώσει. 539 00:58:05,332 --> 00:58:09,457 Είσαι σύμμαχος μαζί του. Θα μοιραστείτε αυτή την ευθύνη; 540 00:58:10,416 --> 00:58:14,749 - Με δυσκολία. - Και δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική; 541 00:58:32,749 --> 00:58:35,624 - Τι έγινε; -Τίποτα ακόμα. 542 00:58:35,707 --> 00:58:38,957 Αποφασίζει. 543 00:58:55,541 --> 00:58:57,707 Σας ευχαριστώ. 544 00:58:57,791 --> 00:59:00,832 Θα ήταν μια τρομακτική σπατάλη. 545 00:59:09,374 --> 00:59:12,624 Όλοι ξέρετε τον Ότο, είναι πολύ καλό παιδί. 546 00:59:14,499 --> 00:59:17,540 Όχι και τόσο καλό. 547 00:59:18,874 --> 00:59:21,165 Τι θέλεις να κάνω; 548 00:59:21,249 --> 00:59:25,749 Σε 18 ώρες ο Volkmann σκοπεύει να πυροβολήσει δέκα άτομα. Αυτό δεν θα συμβεί. 549 00:59:25,999 --> 00:59:29,040 Και οι Γερμανοί θα είναι έθεσε εκτός δράσης σε αυτό το νησί. 550 00:59:29,124 --> 00:59:31,499 Ακριβώς έτσι; 551 00:59:31,582 --> 00:59:36,082 Το έχω συζητήσει με τον καθηγητή και συμφωνεί ότι είναι εφικτό. 552 00:59:36,249 --> 00:59:39,374 - Τότε μπορούμε να πάμε στο μοναστήρι; - Τσάρλι! 553 00:59:39,457 --> 00:59:43,540 - Σίγουρα έχεις ένα μυαλό. - Η αποστολή μας είναι να πάρουμε το χωριό 554 00:59:43,624 --> 00:59:46,665 και η αποθήκη ανεφοδιασμού, ώστε τα γερμανικά υποβρύχια 555 00:59:46,749 --> 00:59:49,665 δεν μπορεί να λειτουργήσει εναντίον του συμμαχικού στόλου εισβολής. 556 00:59:49,749 --> 00:59:52,332 Μετά από αυτό, δεν με νοιάζει τι κάνεις. 557 00:59:52,416 --> 00:59:56,541 Εκτός και ακούστε πολύ προσεκτικά, κύριοι, 558 00:59:57,624 --> 01:00:01,624 οι θησαυροί της Αθηνάς είναι ιδιοκτησία του ελληνικού λαού. 559 01:00:01,707 --> 01:00:05,873 Θα ξεκινήσουμε με τη διείσδυση ο οίκος ανοχής στο χωριό. 560 01:00:08,457 --> 01:00:10,498 Το βρίσκω αηδιαστικό, Ταγματάρχη Χεχτ, 561 01:00:10,582 --> 01:00:13,748 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το επιθυμείς να δεις τους λεγόμενους στρατιώτες σου 562 01:00:13,832 --> 01:00:15,957 λήξη του τερματικού πριαπισμού. 563 01:00:16,041 --> 01:00:18,124 Χορηγήθηκε άδεια. 564 01:00:19,666 --> 01:00:21,749 Γινώμενος. 565 01:00:22,624 --> 01:00:25,332 Τώρα είναι στο χέρι σου. 566 01:00:25,416 --> 01:00:27,624 Φανταστείτε αυτόν τον Αυστριακό έμπορο αντίκες 567 01:00:27,707 --> 01:00:32,040 που θέλει τους γκαρντ της κάντρι κλαμπ του να επισκεφτείτε ένα πορνείο πριν το πρωινό! 568 01:01:27,374 --> 01:01:29,915 Λόχα, βάλε τους άντρες να κατέβουν. 569 01:01:39,957 --> 01:01:41,790 Absteigen! 570 01:01:41,874 --> 01:01:44,332 - Absteigen; - Absteigen. 571 01:01:48,207 --> 01:01:51,248 - Κύριε ταγματάρχη; - Ναι; 572 01:01:51,332 --> 01:01:53,873 Θα υπάρξουν εκτελέσεις σήμερα το πρωί, 573 01:01:53,957 --> 01:01:58,290 ρωτάει λοιπόν ο ταγματάρχης Volkmann να είναι παρόντες και οπλισμένοι οι άντρες σου. 574 01:01:58,374 --> 01:02:02,249 Παρακαλώ ενημερώστε τον κύριο Ταγματάρχη ότι θα χαρούμε 575 01:02:02,332 --> 01:02:04,957 να δανείσουμε την παρουσία μας στην περίσταση. 576 01:02:15,374 --> 01:02:18,082 Im Laufschritt, marsch! 577 01:02:34,041 --> 01:02:36,124 Dreht rechts! 578 01:02:44,957 --> 01:02:47,582 - Γεια σου, Ζήνων. -Ναί; 579 01:02:47,666 --> 01:02:50,541 -Αρκεί να είμαστε εδώ... - Η φωνή της Ιταλίας. 580 01:02:50,624 --> 01:02:54,249 Πήγαινε κάτω, πάρτε τους κρατούμενους στο υπόγειο. 581 01:03:43,999 --> 01:03:47,540 Abteilung, συνδέσεις um! 582 01:03:50,291 --> 01:03:52,874 Ο Μπλέικ θα επιτεθεί σύντομα στην αποθήκη πετρελαίου. 583 01:03:52,957 --> 01:03:56,915 Ροτέλι, εσύ και οι άντρες σου αναλάβετε τις θέσεις σας. 584 01:04:04,541 --> 01:04:08,374 Θυμήσου, σύντομες εκρήξεις, Τσάρλι. 585 01:04:08,457 --> 01:04:11,457 Όχι σαν rat-tat-tat-tat στις γκανγκστερικές ταινίες. 586 01:04:11,541 --> 01:04:13,832 - Ναι, κύριε. - Το βαρέλι ζεσταίνεται. 587 01:04:13,916 --> 01:04:16,416 Rat-tat-tat. Όχι rat-tat-tat-tat. 588 01:04:46,874 --> 01:04:49,832 -Τι του λέει; -Τι του λέει; 589 01:04:49,916 --> 01:04:51,874 Ότι του αρέσει η σούπα matzo ball. 590 01:05:10,791 --> 01:05:14,207 Ganze Abteilung - Σταμάτημα! 591 01:05:14,291 --> 01:05:17,832 Rechte Reihe einen Schritt vor. 592 01:05:17,916 --> 01:05:20,291 Σύνδεσμοι um. 593 01:05:21,707 --> 01:05:24,540 Linie bilden. 594 01:05:25,832 --> 01:05:29,332 Waffen entsichern. 595 01:05:43,999 --> 01:05:47,374 «Αετός τέσσερα, αετός τέσσερα, αυτός είναι ο ξιφίας. 596 01:05:47,457 --> 01:05:49,832 «Θέση ακτινογραφίας 42, κίτρινο πλέγμα. 597 01:05:49,916 --> 01:05:53,374 - 'Θα σας δώσω ETA αργότερα.' - Eagle four to Swordfish. 598 01:05:53,457 --> 01:05:56,540 Τα κανάλια θα είναι ανοιχτά, χρησιμοποιήστε τις δεξαμενές ένα και δύο. 599 01:06:02,499 --> 01:06:04,582 Ihre Papiere, bitte. 600 01:06:15,207 --> 01:06:18,582 - Ειδοποιήστε τους βατραχανθρώπους να προετοιμαστούν για την είσοδο. - Ναι, κύριε. 601 01:07:47,874 --> 01:07:50,082 Είναι ασφαλές; 602 01:08:02,291 --> 01:08:05,791 Δεν υπάρχει κανείς στις αντλίες λαδιού, οπότε πρέπει να είμαστε εντάξει 603 01:08:05,874 --> 01:08:08,165 μέχρι να εμφανιστεί το επόμενο υποβρύχιο. 604 01:09:17,291 --> 01:09:20,957 - Ο κ. Χεχ είναι πολύ κοντά του. - Αυτό είναι το πρόβλημά του. 605 01:09:28,291 --> 01:09:31,499 - Beeilt euch. - Ja. 606 01:09:31,582 --> 01:09:34,415 Kommt von dem Wagen δρομέας. Λος, Νταλί. 607 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Ελεάνα, αναλαμβάνεις εσύ. Κατεβαίνουμε κάτω. 608 01:09:55,332 --> 01:09:57,415 Λος, ένα ραβδί. 609 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Πόδι και! 610 01:10:58,041 --> 01:11:00,374 Ω, Χριστέ. 611 01:11:00,457 --> 01:11:02,582 Rat-tat-tat. Rat-tat-tat-tat. 612 01:11:38,499 --> 01:11:40,374 Φτάστε στο ραδιόφωνο! 613 01:12:48,499 --> 01:12:50,582 Πάρτε τον! 614 01:15:44,582 --> 01:15:46,873 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 615 01:16:18,124 --> 01:16:20,290 ♪ Γεια, με λένε Άλισον 616 01:16:20,374 --> 01:16:23,665 ♪ Ο σύζυγός μου είναι ο Αλ, ερχόμαστε από την Αλαμπάμα... ♪ 617 01:17:26,957 --> 01:17:30,332 Υποθέτω ότι τα πάντα πήγε καλά στο χωριό. 618 01:17:31,624 --> 01:17:35,165 - Για τη χώρα σας ή τη δική μου; - Για το δικό μου. 619 01:17:35,249 --> 01:17:37,915 Α, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως χώρα, ταγματάρχη. 620 01:17:37,999 --> 01:17:40,624 Μόνο ποτάμια, βουνά, σπίτια και ανθρώπους. 621 01:17:40,707 --> 01:17:45,207 - Η χώρα είναι μια αφαίρεση. - Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 622 01:17:47,207 --> 01:17:50,082 - Όχι. - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 623 01:17:51,207 --> 01:17:54,915 - Φαίνεται να είσαι σε καλή κατάσταση εδώ. - Δεν είμαι σίγουρος. Ματιά. 624 01:17:54,999 --> 01:17:58,290 Εδώ είναι το σημερινό ημερολόγιο. Τώρα, τι σημαίνει αυτή η καταχώρηση; 625 01:17:59,416 --> 01:18:03,916 Υπάρχει ένα U-boat κάπου εκεί έξω, έρχονται για ανεφοδιασμό. 626 01:18:33,249 --> 01:18:36,624 - Τι είναι εδώ μέσα; - Το κλειδί του μοναστηριού. 627 01:18:44,999 --> 01:18:47,957 Τι λέει; 628 01:18:52,707 --> 01:18:57,207 "Αθηνά, θεά του πολέμου, σοφία και μουσική». 629 01:18:59,457 --> 01:19:01,957 Όπως εσύ, μια πολύ μπερδεμένη θεά. 630 01:19:02,041 --> 01:19:04,332 - Τι σημαίνει αυτό; - Περίμενε λίγο. 631 01:19:14,666 --> 01:19:17,082 Φαίνεται, ε... 632 01:19:17,166 --> 01:19:21,666 - Φαίνεται ότι είναι πολύ καλά εδώ, ε; - Δεν είναι κακή παράσταση. 633 01:19:21,749 --> 01:19:24,124 Στοιχείο απόλυτης έκπληξης, τι; 634 01:19:24,207 --> 01:19:26,373 Σκάψτε τον. 635 01:19:26,457 --> 01:19:29,082 Πότε χτυπάμε το μοναστήρι και να γίνω πλούσιος; 636 01:19:29,166 --> 01:19:32,499 Υπάρχει ένα πρόβλημα - Ο Volkmann μπορεί να ζήτησε βοήθεια. 637 01:19:32,582 --> 01:19:35,040 - Πού; - Πού είναι το πρόβλημα. 638 01:19:35,124 --> 01:19:38,540 Γι' αυτό ο Ζήνων σέρνει τα τακούνια του, ή έτσι λέει. 639 01:19:38,624 --> 01:19:41,915 Η συμμαχική εισβολή εδώ έχει προχωρήσει 30 ημέρες. 640 01:19:41,999 --> 01:19:44,707 Είναι μια εβδομάδα από σήμερα. 641 01:19:44,791 --> 01:19:47,124 Και πρέπει να δράσω αμέσως. 642 01:19:50,166 --> 01:19:54,666 - Τσάρλι! Ροτέλι! Εδώ πάνω! -Τι θέλει τώρα η Ελληνίδα μάνα μας; 643 01:19:56,582 --> 01:19:58,665 Έρχεσαι, μητέρα. 644 01:20:00,707 --> 01:20:02,748 Έχω καλά νέα. 645 01:20:02,832 --> 01:20:05,290 Volkmann - δεν μετέδωσε τίποτα. 646 01:20:05,374 --> 01:20:07,582 Ή αν το έκανε, κανείς δεν άκουγε. 647 01:20:08,916 --> 01:20:11,207 - Πώς το ξέρεις; - Πώς ξέρω; 648 01:20:13,457 --> 01:20:15,540 Έτσι ξέρω. 649 01:20:16,707 --> 01:20:19,957 Συμμαχικές υπηρεσίες πληροφοριών στην Τουρκία παρακολουθεί αυτή την περιοχή. 650 01:20:20,041 --> 01:20:23,499 Έτσι, μένουμε εδώ έξω μέχρι την εισβολή, ε; 651 01:20:23,582 --> 01:20:25,790 Λοιπόν, θα μπορούσαμε... 652 01:20:25,874 --> 01:20:29,040 έχουν πολύ χρόνο να ανέβει στο μοναστήρι. 653 01:20:29,124 --> 01:20:31,874 Σίγουρα αλλάζεις γρήγορα το μυαλό σου, Ζήνωνα. 654 01:20:31,957 --> 01:20:34,040 Το τελευταίο που άκουσα ήταν εκτός ορίων. 655 01:20:34,124 --> 01:20:37,165 «Οι θησαυροί είναι ιδιοκτησία του ελληνικού λαού». 656 01:20:37,249 --> 01:20:39,290 - Είναι. - Έτσι είναι. 657 01:20:39,374 --> 01:20:43,790 Ακούστε, τα πρώτα στρατεύματα που προσγειώνονται εδώ, ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας ή χρώματος 658 01:20:43,874 --> 01:20:45,915 θα κλέψουν τα πάντα. 659 01:20:45,999 --> 01:20:48,040 Μπορεί να είμαστε και εμείς. 660 01:20:48,124 --> 01:20:52,082 - Νιώθεις το ίδιο; - Οι μοναχοί θα παρασυρθούν από κάποιον. 661 01:20:53,207 --> 01:20:56,123 - Ροτέλι; - Συμφωνώ και με τα δύο. 662 01:20:57,457 --> 01:21:00,332 Εντάξει. Θα πρέπει να ανέβουμε 663 01:21:00,416 --> 01:21:04,041 μεταφέροντας βαριά όπλα και εκρηκτικά. 664 01:21:04,124 --> 01:21:06,415 Για ένα μάτσο μοναχούς; 665 01:21:08,624 --> 01:21:13,082 Λοιπόν, μπορεί να πήραν τον θησαυρό, το έθαψε και το σφράγισε. 666 01:21:13,166 --> 01:21:16,957 Καταλαβαίνω τον δυναμίτη, αλλά γιατί το φανταχτερό υλικό; 667 01:21:17,041 --> 01:21:19,999 Υπάρχει ακόμη πόλεμος σε εξέλιξη, Τσάρλι. 668 01:21:20,666 --> 01:21:24,874 Ξέρεις κάτι, Δεν σε εμπιστεύομαι πραγματικά. 669 01:21:24,957 --> 01:21:27,665 Αλλά είμαι περισσότερο άπληστος παρά επιφυλακτικός. 670 01:21:27,749 --> 01:21:31,499 - Πότε ξεκινάμε; - Αυτή τη στιγμή, αν θέλεις. 671 01:21:31,582 --> 01:21:33,457 Ε; 672 01:23:09,082 --> 01:23:12,498 -Τι έχεις; - Επιφάνεια υποβρυχίου. Ζώνη τρία. 673 01:23:12,582 --> 01:23:17,082 - 20 μοίρες νοτιοδυτικά του αμαξοστασίου. - «Αυτό είναι ξιφίας, ETA 13:13. 674 01:23:18,582 --> 01:23:21,165 - 'Τέλος.' - Πες του ότι έχουμε διαρροή καυσίμου. 675 01:23:21,249 --> 01:23:23,499 - Δεν θα το πιστέψουν. - Πες του! 676 01:23:23,582 --> 01:23:26,415 «Αυτός είναι ο ξιφίας, με διαβάζεις; 677 01:23:28,749 --> 01:23:31,790 «Αετός τέσσερα, αυτός είναι ο ξιφίας...» 678 01:23:32,874 --> 01:23:35,124 Ξιφίας, Ξιφίας, Αετός τέσσερα. 679 01:23:38,791 --> 01:23:41,582 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιους κάντε αυτό για πλάκα. 680 01:23:42,499 --> 01:23:46,749 «Θα προχωρήσουμε στο Eagle six ως αναπληρωματικός. Πάνω και έξω». 681 01:23:46,832 --> 01:23:48,873 Πώς θα ακινητοποιήσω αυτό το μέρος; 682 01:23:48,957 --> 01:23:52,707 Υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 683 01:23:55,582 --> 01:23:58,248 Έχουμε μερικά ορυχεία πεταλούδας. 684 01:23:58,332 --> 01:24:00,415 - Dottie; - Χμ; 685 01:24:00,499 --> 01:24:04,999 Πέντε μέτρα... Μπορείς να κατέβεις περίπου 18 πόδια χωρίς εξοπλισμό; 686 01:24:06,124 --> 01:24:09,582 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. Οτιδήποτε για την πολεμική προσπάθεια. 687 01:24:10,832 --> 01:24:13,540 Πρώτα ανοίξτε τα βαρέλια και μετά βάλτε τα ορυχεία 688 01:24:13,624 --> 01:24:16,290 και ελπίζω να υπάρχουν χωρίς υποβρύχιες εκπλήξεις. 689 01:24:20,332 --> 01:24:24,498 - Γεια, τι είναι όλα αυτά; - Μοιάζει με εξοπλισμό μετάδοσης. 690 01:24:26,707 --> 01:24:30,582 - Για ένα μάτσο μοναχούς; - Αναρωτιέστε τι κάνουν με αυτό; 691 01:24:30,666 --> 01:24:32,707 Ίσως ένα πρωινό talk show. 692 01:24:32,791 --> 01:24:36,791 «Αυτός είναι ο αδελφός Ζόλτος που σου μιλάει για την ορθοδοξία σε μεγάλα υψόμετρα». 693 01:24:36,874 --> 01:24:39,624 Οι Γερμανοί πρέπει να έχουν μια εγκατάσταση εκεί μέσα. 694 01:24:39,707 --> 01:24:40,915 Ω-χο-χο. 695 01:24:40,999 --> 01:24:45,040 - Προσπάθησε τουλάχιστον να ακούγεσαι έκπληκτος. -Λες να... 696 01:24:45,124 --> 01:24:47,290 Λέει ότι μας πήρες εδώ 697 01:24:47,374 --> 01:24:50,249 για λόγους που δεν πρέπει να γίνει με αυτό που ψάχνουμε. 698 01:24:50,332 --> 01:24:52,415 - Σωστά. - Το ίδιο κι εγώ. 699 01:24:52,499 --> 01:24:54,624 Εντάξει. 700 01:24:54,707 --> 01:24:56,748 Είναι ένα κέντρο επικοινωνίας. 701 01:24:56,832 --> 01:25:00,873 Όταν ανακαλύπτουν ότι κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω, θα πάρουν ραδιόφωνο για βοήθεια. 702 01:25:00,957 --> 01:25:02,998 Πρέπει να το νοκ άουτ. 703 01:25:03,082 --> 01:25:07,207 - Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα; - Α, δεν μπορεί να είναι πάρα πολλοί. 704 01:25:07,291 --> 01:25:11,791 - Έχεις φτιάξει κάποιο σχέδιο; - Α, προσεκτικά. 705 01:25:12,457 --> 01:25:14,498 Πρέπει να σε πετάξουμε εκεί κάτω. 706 01:25:14,582 --> 01:25:17,915 - Τότε δεν θα πάρεις τις χρυσές πλάκες σου. - Τα χρυσά μου πιάτα... 707 01:25:17,999 --> 01:25:20,040 Αν μου συμβεί κάτι... 708 01:25:20,124 --> 01:25:23,832 Σε 20 χρόνια που πουλάνε οι Γερμανοί Volkswagen σε όλο τον κόσμο, 709 01:25:23,916 --> 01:25:25,999 Θα είμαι πολύ θυμωμένος. 710 01:25:50,374 --> 01:25:52,915 - Δεν μπορεί να είναι για έναν από εμάς. - Σσσ! 711 01:25:52,999 --> 01:25:57,499 - Γεια, ίσως είναι ο ατζέντης σου, ε; - Αλήθεια; Όχι. 712 01:26:02,124 --> 01:26:05,915 Jawohl. Ναι, κανονικά. 713 01:26:05,999 --> 01:26:08,749 Ja, ja, geht in Ordnung. Ναι, έντερο. 714 01:31:33,124 --> 01:31:35,207 Αλμα! Αλμα! 715 01:31:51,291 --> 01:31:55,207 Χα. Ωραία από αυτά για να είναι εύκολο να κατέβεις. 716 01:32:01,457 --> 01:32:04,790 Βεβαιωθείτε ότι το αγγίζετε μόνο με τις μπότες σου. 717 01:32:04,874 --> 01:32:07,207 Τώρα... 718 01:35:28,374 --> 01:35:30,040 Σταματήστε! 719 01:36:12,374 --> 01:36:15,499 - Ζήνωνα, το σιγαστήρα μου δεν χωράει. - Σώπα! 720 01:36:15,582 --> 01:36:17,707 Το σιλανσιέ μου δεν χωράει! 721 01:36:32,749 --> 01:36:37,249 Αυτή είναι η ιδέα σας για όχι πάρα πολλά; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 722 01:36:37,916 --> 01:36:40,041 Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός εκεί κάτω! 723 01:36:40,457 --> 01:36:42,748 - Βγάλτε το καπάκι. - Hexaclyde II; 724 01:36:42,832 --> 01:36:45,540 - Ακούγεται σαν καθαριστικό λεκέδων. - Αυτό είναι κοντά. 725 01:36:45,624 --> 01:36:50,040 Όταν ξυπνήσουν θα υπάρξει αλλαγή διοίκησης. 726 01:37:03,499 --> 01:37:05,790 Κράτα την αναπνοή σου. 727 01:37:23,874 --> 01:37:26,207 Natarlich. 728 01:37:30,124 --> 01:37:31,874 Dankeschon. 729 01:37:35,332 --> 01:37:37,082 Το ραδιόφωνο είναι νεκρό, κύριε. 730 01:37:52,624 --> 01:37:55,790 «..zu Ha χρήση. Die Kinder fragen jeden Tag...' 731 01:37:55,874 --> 01:37:59,249 Ντεπό, αυτή είναι η Αθηνά, έλα μέσα. 732 01:37:59,332 --> 01:38:01,165 Καλέστε την αεροπορική βάση στην Κρήτη. 733 01:38:11,582 --> 01:38:13,748 Κρήτη, αυτή είναι η Αθηνά, μπες. 734 01:38:19,207 --> 01:38:21,290 Τι ακολουθεί; 735 01:38:22,499 --> 01:38:24,832 Δεν είναι πάρα πολλοί τώρα, υπάρχουν; 736 01:38:30,332 --> 01:38:32,165 Δεν μπορώ να σηκώσω και την Κρήτη, κύριε. 737 01:38:39,666 --> 01:38:42,624 - Πάμε. - Για τον θησαυρό; 738 01:38:42,707 --> 01:38:45,207 - Ω, ναι. - Τέλεια. 739 01:38:57,332 --> 01:38:59,915 - Ελέγξτε την κεραία. - Ναι, κύριε. 740 01:39:07,291 --> 01:39:09,207 Παύση! Παύση! 741 01:39:23,541 --> 01:39:26,499 - Εδώ είσαι. - Ω, ευχαριστώ. 742 01:39:28,957 --> 01:39:31,332 - Λαντς. - Κύριε; 743 01:39:31,416 --> 01:39:33,082 Θέστε τη φρουρά σε επιφυλακή. 744 01:39:33,166 --> 01:39:36,916 - Επιβλέπει την επάνδρωση όλων των σταθμών. - Κύριε. 745 01:40:42,749 --> 01:40:47,207 Ζήνων, παίρνουμε κοντά στον θησαυρό ακόμα; 746 01:40:55,082 --> 01:40:58,207 - Ο Σρέντερ μιλάει, κύριε. - Φάση πρώτη. 747 01:41:43,499 --> 01:41:47,832 - Εκεί φυλάνε τον θησαυρό; - Ησυχία. 748 01:41:47,916 --> 01:41:50,582 Είπες ψέματα! Μας είπες ψέματα! 749 01:41:59,041 --> 01:42:01,749 Ζήνων, τι συμβαίνει; 750 01:42:10,582 --> 01:42:12,873 Με παπούτσια βρύσης, μπορούσαν να κάνουν music hall. 751 01:42:12,957 --> 01:42:15,040 Για μια φορά, θα σωπάσεις; 752 01:42:22,707 --> 01:42:26,332 Μας είπες ψέματα. Ψεύτης! 753 01:43:04,249 --> 01:43:06,332 Εσύ της σκύλας. 754 01:43:06,416 --> 01:43:09,582 Λοιπόν, τώρα ξέρεις τι πραγματικά κάνεις εδώ πάνω. 755 01:43:09,666 --> 01:43:13,457 Θα γίνεις ήρωας, Τσάρλι. Μεγάλα διακοσμητικά. 756 01:43:13,541 --> 01:43:17,166 Θα σταματήσουμε τον στόλο εισβολής που φυσά έξω από το νερό. 757 01:43:17,249 --> 01:43:19,415 Άρα η εισβολή συνεχίζεται. 758 01:43:21,916 --> 01:43:23,999 Σε λίγες μέρες. 759 01:43:25,082 --> 01:43:29,582 Δεν το καταλαβαίνω. Τι κάνουν με αυτο τωρα? 760 01:43:29,666 --> 01:43:32,666 Δεν θα ανησυχούσα για το μερίδιό σας από τα κλοπιμαία. 761 01:43:32,749 --> 01:43:36,790 - Ο Ζήνων μπορεί να είναι αξιόπιστος. - Δεν ανησυχώ για αυτό, κύριε καθηγητά. 762 01:43:36,874 --> 01:43:39,540 Ανησυχώ για το τι άλλο τα έχει μπει. 763 01:43:39,624 --> 01:43:42,207 Τίποτα από το οποίο δεν μπορούν να βγουν, σας διαβεβαιώνω. 764 01:44:31,874 --> 01:44:36,332 Εντάξει... Ας σταματήσει αυτό το πράγμα και φύγε από εδώ. 765 01:44:37,416 --> 01:44:41,916 Κράτα το! Χτυπάς αυτό το υγρό οξυγόνο, μας φυσάς όλους πίσω στο χωριό. 766 01:44:43,332 --> 01:44:45,665 Ω, συγγνώμη. 767 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Νατ, το άνοιγμα στον τοίχο, ο σταυρός... 768 01:44:56,999 --> 01:45:00,207 Αυτό είναι το δωμάτιο πυραύλων. Πέτα τα όσο πιο μακριά μπορείς. 769 01:45:27,416 --> 01:45:30,332 Εντάξει. Αν ξεκαθαρίσω, ακολουθήστε με. 770 01:45:34,791 --> 01:45:36,874 Έλα, έλα! 771 01:46:12,374 --> 01:46:14,540 Αγία αγελάδα! 772 01:47:22,999 --> 01:47:25,165 Εντάξει, πού είναι οι χρυσές πλάκες; 773 01:47:25,249 --> 01:47:28,040 - Δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ; - Ποτέ. 774 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 Θα σας πείραζε αν ελευθερώναμε λίγοι μοναχοί πρώτα; 775 01:47:32,499 --> 01:47:34,749 Πήγαινε να τους βρεις, Νατ; 776 01:47:39,999 --> 01:47:42,040 Εντάξει, Νατ, βρίσκεις τους μοναχούς, 777 01:47:42,124 --> 01:47:46,499 είσαι ισότιμος εταίρος μαζί με τον Ότο και τον καθηγητή. 778 01:47:53,749 --> 01:47:57,832 Ζήνων, πού είναι ο θησαυρός; Πού είναι οι πλάκες χρυσού; 779 01:48:00,041 --> 01:48:02,624 Στο τέλος του τούνελ προς τα δεξιά. 780 01:48:13,916 --> 01:48:16,249 Α, γρήγορα. Μετακίνηση, κίνηση, γρήγορα. 781 01:49:08,207 --> 01:49:11,332 Έχεις την αίσθηση ήταν κάποιος εδώ πριν; 782 01:49:56,416 --> 01:50:00,791 Αυτό το μέρος είναι προγραμματισμένο να αυτοκαταστραφεί και το χρονόμετρο λειτουργεί. 783 01:50:01,749 --> 01:50:03,915 Το άκουσες, Τσάρλι; 784 01:50:03,999 --> 01:50:05,624 Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε. 785 01:50:05,707 --> 01:50:10,207 - Τσάρλι, το μέρος θα ανατιναχτεί. - Άσε με ήσυχο. Πρέπει να το ανοίξω. 786 01:50:49,791 --> 01:50:51,874 Κάρολος! 787 01:51:35,832 --> 01:51:37,498 Καλό timing. 788 01:51:46,707 --> 01:51:48,832 Χάιλ Χίτλερ. 789 01:51:56,541 --> 01:51:59,416 Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω της επιχείρησης οίκων ανοχής. 790 01:51:59,499 --> 01:52:02,290 Δεν ξέρω. 791 01:52:02,374 --> 01:52:05,832 Με τους Γερμανούς να φύγουν, θα πρέπει - Έλληνες... 792 01:52:05,916 --> 01:52:07,999 δεν πληρώνουν. 793 01:52:09,541 --> 01:52:11,624 Δεν χρειάζεται. 794 01:52:13,749 --> 01:52:18,249 Ελπίζω μόνο οι θησαυροί σας να επιζήσουν την ολοκληρωτική καταστροφή του μοναστηριού. 795 01:52:18,874 --> 01:52:21,999 Χωρίς αμφιβολία. Γιατί είναι κρυμμένα 796 01:52:22,082 --> 01:52:25,415 στο λεγόμενο.. σπίτι της ηδονής. 797 01:52:26,457 --> 01:52:29,998 -Στο...; - Δεν χρειάζεται να μου το πεις, 798 01:52:30,082 --> 01:52:32,457 απλά δείξε μου τη γενική κατεύθυνση. 799 01:52:32,541 --> 01:52:35,999 Δεν θέλουμε τους θησαυρούς, θέλουμε μόνο να τα αντιγράψουμε. 800 01:53:26,332 --> 01:53:29,998 Κι αν πλησιάζω, λες, «Τσάρλι, ζεσταίνεις». 801 01:53:30,082 --> 01:53:32,165 Αλλά αν δεν είμαι, πες, "Κρύω". 802 01:53:45,082 --> 01:53:47,873 Μπορώ να τα δω; Σας διαβεβαιώνω ότι θέλω μόνο να κοιτάξω. 803 01:53:47,957 --> 01:53:51,248 - Σκοπεύω να το κάνετε, κύριε καθηγητά. - Ευχαριστώ. 804 01:53:55,249 --> 01:53:59,749 - Θα είμαι ο αντιπρόσωπός σου στη Νέα Υόρκη. - Θα είμαι ο αντιπρόσωπός σου στη Ρόμα. 805 01:54:00,916 --> 01:54:04,999 - Άλλο ποτό; - Τίποτα από αυτά δεν θα είναι δυνατό. 806 01:54:49,249 --> 01:54:51,290 Ω, Ότο, πάρε με μέσα. 807 01:54:51,374 --> 01:54:55,874 Πάντα ήθελα να δω πού είναι οι άνθρωποι πάνε όταν θέλουν... 808 01:54:56,249 --> 01:54:58,415 Χμ. Πόσο τυπικό για ωραία κορίτσια. 809 01:54:58,499 --> 01:55:00,582 Ω! 810 01:55:02,749 --> 01:55:04,832 Κάρολος! 811 01:55:05,916 --> 01:55:07,957 Τσάρλι, σε ψάχναμε. 812 01:55:08,041 --> 01:55:10,749 Πρέπει να γιορτάσουμε, ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 813 01:55:10,832 --> 01:55:13,290 Τι να γιορτάσουμε, για όνομα του Θεού; 814 01:55:13,374 --> 01:55:17,290 Δεν βρήκαμε θησαυρό και φαίνεται ότι χάνω τον σύντροφό μου. 815 01:55:17,374 --> 01:55:21,290 Δεν χάνεις τόσο πολύ έναν σύντροφο ως κερδίζοντας ένα. 816 01:55:21,374 --> 01:55:24,082 - Θα συμμετάσχετε στη δράση μου; - Όχι. 817 01:55:24,166 --> 01:55:26,916 Ελπίζω ότι και οι δύο θα συμμετάσχετε στο δικό μου. 818 01:55:26,999 --> 01:55:29,249 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 819 01:55:29,332 --> 01:55:33,248 Η Ελβετία δεν είναι απλά ρολόγια κούκου, σοκολάτες και ρολόγια. 820 01:55:33,332 --> 01:55:37,457 Έχω εκεί θησαυρούς που έχω λεηλατήσει... erm, που συλλέγονται από όλη την Ευρώπη. 821 01:55:37,541 --> 01:55:42,041 Το σχέδιό μου είναι, θα κάνουμε άψογα αντίγραφα που μπορείτε να πουλήσετε στην Αμερική. 822 01:55:42,957 --> 01:55:44,915 Ακόμα και να πουλήσει μερικά πίσω στους Έλληνες. 823 01:55:44,999 --> 01:55:47,707 Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια ταχυδρομική παραγγελία, πωλούν σε μουσεία, 824 01:55:47,791 --> 01:55:51,666 - Η Dottie θα μπορούσε να κάνει αναζήτηση από πόρτα σε πόρτα. - Α, θα το ήθελα. 825 01:55:51,749 --> 01:55:55,582 Δεν θα πουλάμε σε μουσεία, ας μείνουμε στην περιοχή μου. 826 01:55:55,666 --> 01:55:58,832 Όντας αρχαιολόγος, αυτό είναι κάτι... 827 01:55:58,916 --> 01:56:03,124 Μπορείτε να χειριστείτε τα μουσεία. Θα πρέπει να ενσωματώσουμε - δώστε μας ένα όνομα. 828 01:56:03,207 --> 01:56:04,790 Χρυσές Παλιές. 829 01:56:04,874 --> 01:56:08,582 - Chutzpah Incorporated! - Τι ομάδα! 830 01:56:31,707 --> 01:56:34,373 Κύριοι, εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 831 01:56:34,457 --> 01:56:38,498 Αυτό το κτίριο ήταν η έδρα της Ελληνικής Αντίστασης. 832 01:56:38,582 --> 01:56:42,248 Είναι πλέον κρατικό μουσείο, στέγαση βυζαντινών θησαυρών, 833 01:56:42,332 --> 01:56:45,873 συμπεριλαμβανομένων των διάσημων πιάτων από το όρος Αθηνά. 834 01:56:45,957 --> 01:56:50,457 ♪ Έζησα αυτόν τον πυρετό, μέσα από το χτύπημα στην πόρτα 835 01:56:50,582 --> 01:56:55,082 ♪ Επειδή είναι πυρετός μην κάνετε το σώμα σας να λικνίζεται 836 01:56:55,332 --> 01:56:58,623 ♪ Ζητώ μόνο ένα πράγμα που μου αξίζει 837 01:56:59,749 --> 01:57:04,249 ♪ Και θέλω να κάνω μια παραγγελία για το μέλλον στο αποθεματικό 838 01:57:04,332 --> 01:57:08,665 ♪ Έχω ένα συναίσθημα να με καθοδηγήσει και μόλις άρχισα 839 01:57:08,749 --> 01:57:13,165 ♪ Και μια έννοια μέσα μου ότι τα καλύτερα έρχονται 840 01:57:13,249 --> 01:57:17,749 ♪ Και με κρατάει να απλώνω το χέρι για κάτι παραπάνω 841 01:57:18,124 --> 01:57:22,624 ♪ Γιατί δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για να το σκεφτείς πριν 842 01:57:22,749 --> 01:57:27,249 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 843 01:57:27,332 --> 01:57:31,832 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, τώρα Έφτασα τόσο μακριά, δεν θέλω να το χάσω 844 01:57:31,916 --> 01:57:36,207 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 845 01:57:36,291 --> 01:57:39,749 ♪ Κράτα το αύριο για μένα 846 01:57:40,916 --> 01:57:45,124 ♪ Ξεκινάω και κλέβω δεν έχει καταλήξει σε τίποτα περισσότερο 847 01:57:45,207 --> 01:57:49,623 ♪ Από το να ελπίζεις και να ονειρεύεσαι, μην ανοίξεις την πόρτα 848 01:57:49,707 --> 01:57:53,998 ♪ Και είστε μέσα για κάτι καλύτερο από σήμερα 849 01:57:54,082 --> 01:57:58,582 ♪ Δώσε μου μόνο την αρχή, στο τέλος θα βρω τον τρόπο 850 01:57:59,041 --> 01:58:03,416 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 851 01:58:03,499 --> 01:58:07,999 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, τώρα έχω φτάσει τόσο μακριά δεν θέλω να το χάσω 852 01:58:08,291 --> 01:58:12,582 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 853 01:58:12,666 --> 01:58:17,166 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, τώρα έχω φτάσει τόσο μακριά, οπότε μην το αρνηθείτε 854 01:58:28,374 --> 01:58:32,874 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 855 01:58:32,957 --> 01:58:37,457 ♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ Δεν θέλω να το χάσω 856 01:58:37,624 --> 01:58:42,082 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 857 01:58:42,166 --> 01:58:46,666 ♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ Μην το χάσετε, χρησιμοποιήστε το 858 01:58:46,791 --> 01:58:51,207 ♪ Κράτα το αύριο για μένα ♪ Μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 859 01:58:51,291 --> 01:58:55,582 ♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι 860 01:58:55,666 --> 01:59:00,124 ♪ Κράτα λίγο χρόνο για μένα 861 01:59:00,207 --> 01:59:04,707 ♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ Μην το χάσετε, χρησιμοποιήστε το 862 01:59:05,041 --> 01:59:09,374 ♪ Κράτα το αύριο για μένα, μην αφήσετε κανέναν να το χρησιμοποιήσει 863 01:59:09,457 --> 01:59:12,498 ♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪